にしかわばたちょうの英語

何もない空間は、平等性を重んじる連歌を張行する場にふさわしかった。例文帳に追加

The empty space was perfect for renga that placed value on equality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期に亘る地盤の調査・観察を、効率良く、しかも精度良く行い得る地盤調査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ground investigation apparatus which efficiently and accurately performs investigation and observation of the ground for a long period. - 特許庁

崇神王朝は大和の三輪地方（三輪山麓）に本拠をおいたと推測され三輪王朝ともよばれている。例文帳に追加

Sujin Dynasty is supposed have headquarters in Miwa region (the foot of Mt. Miwa) in Yamato and it is also called Miwa Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし国家元首に謁見すること、すなわち清朝皇帝と会見することは、長い間非常に高いハードルがあったと言わねばならない。例文帳に追加

However, to have an audience with a head of China, namely an emperor, there was a very high bar for long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、第5-8編には、江戸の『本石町二丁目西村源六』・『通油町靏（鶴）屋喜右衛門』と、大阪の『心斎橋唐物町河内屋太助』も加わった。例文帳に追加

However, for volumes five through eight,"Hongoku-cho Nichome Nishimura Genroku" and "Tori abura-cho Tusuruya Kiemon" of Edo and "Shinsaibashi Karamonomachi Kawachiya Tasuke" of Osaka also participated as publishers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、応募者の入力事項中に含まれる強調ワードを、対応する強調ポイントに応じた強調方法により表示すれば、採用担当者は、強調方法の違いにより強調ポイントを視覚的に把握することができる。例文帳に追加

If highlighted words included in data inputted by the applicant are displayed with a highlighting method corresponding to corresponding highlighted points, the recruiter can visually grasp the highlighted points due to the difference of the highlighting method. - 特許庁

私は絶対に大丈夫という思いから大胆不敵にも老人の遺体をばらまいたちょうど真上に椅子を置いて腰掛けたのです。例文帳に追加

while I myself, in the wild audacity of my perfect triumph, placed my own seat upon the very spot beneath which reposed the corpse of the victim.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

さらに、換算したポイント数に応じて、ユーザの視聴したＣＭ番組の広告主から支払われた視聴料金をユーザに支払う。例文帳に追加

In addition, the server 1 pays the watching reward paid from the advertiser of the CM program watched by the user to the user in accordance with the converted point. - 特許庁