にしがもかにがさかちょうの英語

慶応2年（1866年）の第2次長州征伐にも参加するために大坂に出征するが、間もなく病に倒れ、また第14代将軍・徳川家茂が死去して長州征伐が中止されたため、長明も鳥羽に帰国するが、9月29日に死去。例文帳に追加

Although he also left for Osaka to participate in the Second Conquest of Choshu of 1866, he soon fell ill and the conquest was suspended because Iemochi TOKUGAWA, the 14th shogun, died, then Nagaaki returned to Toba as well but died on November 6.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計測回数が少なくしても速やかに所望の色調の印刷シートが得られるようにした、印刷機の絵柄色調制御方法及び絵柄色調制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide the pattern color tone controlling method and pattern color tone controlling device of a printing machine, by which a printed sheet having a desired color tone can be obtained quickly even after a small metering number. - 特許庁

水膨張性シール材からの水膨張成分の溶出が少なく、水との接触により速やかにしかも全体的に膨張し、かつ、作業時の取扱いが容易な水膨張性シール材を提供すること。例文帳に追加

To provide a water-swelling seal material easy to handle when working, allowing little elution of a water-swelling component from the seal material, and rapidly swelling overall by contact with water. - 特許庁

調査対象から除外してもよい発明以下に示すような発明については、調査対象から除外してもよい。例文帳に追加

The following inventions may be excluded from a subject of prior art search.発音を聞く  - 特許庁

三条西実隆による「実隆本」（長享2年（1488年）の奥書を持つ）以後のもの例文帳に追加

The genealogy after 'Sanetaka-bon' by Sanetaka SANJONISHI (which has a postscript dated 1488)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビや映画の被撮影者が、いかにも視聴者に視線を向けながら発言したり演技していると感じさせるよう撮影する方法例文帳に追加

METHOD FOR SHOOTING PERSON TO BE SHOT IN TELEVISION PROGRAM OR MOVIE SO AS TO ENABLE VIEWER TO FEEL THAT SHOT PERSON IS JUST SPEAKING OR PERFORMING WHILE DIRECTING HIS/HER VISUAL LINE TOWARD VIEWER - 特許庁

活性汚泥中で時間とともに変わる金属摂取をさらに調査し，このプロセスが2つの段階で起こることを明らかにした。例文帳に追加

Further investigations into the time course of metal uptake in activated sludge have revealed that this process occurs in two stages. - 英語論文検索例文集

活性汚泥中で時間とともに変わる金属摂取をさらに調査し，このプロセスが2つの段階で起こることを明らかにした。例文帳に追加

Further investigations into the time course of metal uptake in activated sludge have revealed that this process occurs in two stages. - 英語論文検索例文集