にしがもかさまつの英語

情報端末２０で検索された所望の画像データは、ターミナルボックス１０で記憶するとともに、前記画像データに印刷ボタンを表示するデータが追加されて、情報端末２０に出力される。例文帳に追加

Desired picture data retrieved from an information terminal 20 are stored in a terminal box 10 and data for displaying a printing button are added to the picture data and outputted to the terminal 20. - 特許庁

情報端末２０で検索された所望の画像データは、印刷制御装置１０で記憶するとともに、前記画像データに印刷ボタンを表示するデータが追加されて、情報端末２０に出力される。例文帳に追加

Desired picture data retrieved from an information terminal 20 are stored in a printing control device 10 and data for displaying a printing button are added to the picture data and outputted to the terminal 20. - 特許庁

また幕末頃ヨーロッパでアールヌーボーのジャポニズムにおいて家紋のデザイン性が評価され絵画などに使用された。例文帳に追加

At the end of the Edo Period, Kamon designs were reputed highly and used for pictures of Japonism in art nouveau in Europe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸松丸の後見役として安芸国西条の鏡山城攻略戦でも、その智略により戦功を重ねる。例文帳に追加

As Komatsumaru's guardian, he achieved military success with his ingenious tactics in the conquest of Kagamiyama Castle in Saijo, Aki Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイプレクサ内で信号を分岐した場合でも信号の減衰を補償することができるとともに、サージ保護回路も付加され、これらの機能が基板に一体に形成されるとともに、端末に使用される装置の小型化を可能にする例文帳に追加

To miniaturize an apparatus used for a terminal, which has a function to compensate for attenuation of signals even when the signals are branched within a diplexer, has a surge protecting circuit provided additionally, and has these functions integrally formed on a substrate. - 特許庁

顧客端末装置３０は、管理端末装置１０から音楽データの暗号化された使用権を購入し、著作物提供者端末装置２０から顧客が所望する暗号化された音楽データの配信を受け、使用権及び音楽データを復号化して顧客に使用させる。例文帳に追加

The customer terminal device 30 purchases the ciphered right to use the music data from the managing terminal device 10, receives the ciphered music data that the customer desires from the copyrighted matter provider terminal device 20, and deciphers the use right and music data to allow the user to use the data. - 特許庁

もう一つの態様において、装置は既存プロトコルに従って共有媒体へのアクセスを要求し（２５０５）、アクセスが許可されると、新しいプロトコルに従って１つ以上のリモート端末と交信する（２５５５，２５６０）か、またはリモート端末間の通信を容易にするかもしれない。例文帳に追加

A device may request access (2505) to a shared medium according to the existing protocol, and upon grant of access, the device may communicate with (2555, 2560) or facilitate communication between one or more remote stations, in accordance with the new protocol. - 特許庁

寛平6年（894年）に新羅の凶賊が対馬を襲撃したとき、島司文室善友は直ちにこれを撃退し、賞を賜った。例文帳に追加

For example, when the barbarians of Shiragi attacked Tsushima in 894, BUNYA no Yoshitomo, the governor of Tsushima, was highly rewarded for fighting off those barbarians.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス