にしがもきたかわかみちょうの英語

筒形ベッドの基部内側に配される差動送り機構の調節操作をミシン本体の外側から実施することができ、適正な差動送り状態を速やかに、しかも確実に実現することができる縦筒形のミシンを提供する。例文帳に追加

To provide a vertically cylindrical sewing machine allowing an adjustment operation of a differential feed mechanism disposed inside a base part of a cylindrical bed from the outside of the sewing machine and quickly and surely providing an appropriate differential feed state. - 特許庁

この点を簡単に議論しておけば、ある重要な問題の意味が私たちにわかるようになるので、ここでルクレティウスの弟子に司教の立場の強みを試してもらい、その後に、司教には、できるのであれば、その主張を押し戻すために、ルクレティウスの問題点を応酬してもらうことにしましょう。例文帳に追加

As a brief discussion of the point will enable us to see the bearings of an important question, I will here permit a disciple of Lucretius to try the strength of the Bishop's position, and then allow the Bishop to retaliate, with the view of rolling back, if he can, the difficulty upon Lucretius.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

調整は、無線信号のエアインタフェース標準に従うように模擬電話活動のタイミングおよび振幅を変えることができる。例文帳に追加

The adjusting can alter the timing and amplitude of the simulated telephone activity to conform to an air interface standard of the radio signal. - 特許庁

内訳を見ると企業部門の株式による調達が拡大しており、家計部門がその資金の出し手となっている一方、金融部門による融資がいまだに資金回収基調であることが分かる。例文帳に追加

A breakdown of the capital shows that procurement from stocks in the corporate sector is expanding, and that the household sector is the source of that capital, while financing in the financial sector is still on a capital collection trend. - 経済産業省

しかし、名山図志の題にふさわしいものにしようとしたためか、紀州藩の南画家の野呂九一郎の筆による「台山踄歴略記」なる文章が付されているが、南画調の山岳絵は違和感が否めない。例文帳に追加

They might have tried to make it more suitable to the title of 'Meizan Zushi' (Book of famous mountains), it has a sentence 'Daiyama reki ryakki' written by Kyuichiro NORO, a Chinese Nanga style artist of Kishu Domain; but the drawing of Chinese Nanga style mountains is somewhat ill-fitted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国の豪族・小川弘光とともに、吉野の奥で北山・川上に本拠を置いていた後南朝の行宮を長禄元年12月2日_(旧暦)（1457年12月27日）に襲撃、南朝の皇胤である自天王と忠義王（後南朝の征夷大将軍である）の兄弟を討ち倒して、神璽を持ち去った。例文帳に追加

Together with Hiromitsu OGAWA, gozoku (powerful kin group) in Yamato Province, the retainers attacked the angu of the Gonancho, based in Kitayama and Kawakami deep in Yoshino, on December 27, 1457, they defeated the brothers of Jitenno and Chugio who were descendants of the Southern Court emperor (the latter was a seii taishogun of the Gonancho), and took away the Shinji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配送シート中に商品申込書などとして利用される分離帳票を一体に設ける場合に際して、分離帳票が複写されて複写物が利用されたときにも複写物であることが容易に分かるようにする。例文帳に追加

To make a reproduction of a separable document easily identifiable as a copy, even when the reproduction is used, in preparing the separable document to be used as an application for the purchase of a goods in an integral fashion with a delivery sheet. - 特許庁

片引き戸であっても網戸の建込みや取外し時における操作及び車輪の高さ調整が室内側からでき且つ建込み後は網戸が持ち上げられたときに車輪がレールから外れるのを防止できる網戸用戸車を提供する。例文帳に追加

To provide a wire screen sheave capable of making operation and height adjustment of a wheel from the indoor side when a wire screen is detachable even if it is a single sliding door and preventing the wheel from being derailed when the wire screen is uplifted after it has been positioned. - 特許庁