にしさんじょう１３ちょうめの英語

透明基板１３上に少なくとも１層以上の薄膜１２を形成する際に、該薄膜形成表面から光を照射して反射率或いは透過率を測定し、該薄膜の膜厚を測定する方法であって、少なくとも一波長以上の光を用いた単色及び多色光測定において、測定光の波長、波長幅が関係式（１）を満足するようにして膜厚を測定するすることを特徴とする膜厚測定方法である。例文帳に追加

In this method for measuring thickness of a thin film, in the formation of at least one thin film 12 or more on a transparent substrate 13, light is made to irradiate a thin film formed surface and the reflection factor and the transmissivity thereof are measured to determine the thickness of the thin films. - 特許庁

本発明のホログラフィック高分子分散液晶光学素子は、第１基材１１と、前記第１基材１１上に設けられた第１電極１３と、前記第１電極１３の周囲に設けられ、かつ、閉じた形状とされた隔壁部材（Ｃ１、Ｃ２、Ｃ３、Ｃ４）と、前記第１電極１３上に設けられたホログラフィック高分子分散液晶材料１７と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The holographic polymer dispersion liquid crystal optical element includes a first substrate 11, a first electrode 13 disposed on the first substrate 11, a barrier wall member (C1, C2, C3, C4) disposed in the periphery of the first electrode 13 and in an closed figure, and a holographic polymer dispersion liquid crystal material 17 disposed on the first electrode 13. - 特許庁

下地合板１３上に遮音シート１４を介して床暖房用表面床１５板を配置した床構造１１において、前記遮音シート１４はアスファルト系遮音材からなり、熱変形率が１％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The floor structure 11 arranging a floor heating surface floor board 15 on a backing plywood 13 via a sound insulating sheet 14 is characterized by that the sound insulating sheet 14 comprises an asphalt sound insulator and a thermal deformation rate is ≤1%. - 特許庁

各像形成ユニット１２Ｂ、１２Ｙ、１２Ｍ、１２Ｃ中の感光体ドラム１３を中間転写ベルト１７の張架面で当接させ、中間転写ベルト１７の背面にブラシ状導電性部材３１を接触させ、感光体ドラム１３上のトナー像と逆極性の電圧を導電性部材３１に供給する。例文帳に追加

Photoreceptor drums 13 in respective image forming units 12B, 12Y, 12M and 12C are made to abut on the stretched surface of the intermediate transfer belt 17, and a brush conductive member 31 is brought into contact with the rear surface of the belt 17, then voltage having a reverse polarity to a toner image on the drum 13 is supplied to the member 31. - 特許庁

電極１２上に導電性接着剤１３を塗布する塗布工程と、導電性接着剤１３を仮硬化する仮硬化工程と、導電性接着剤１３上に電子素子１４を配置し、電子素子１４に荷重を加える荷重工程と、導電性接着剤１３を本硬化する本硬化工程とを有する電子部品の製造方法であって、仮硬化工程は、仮硬化温度Ａ（℃）と仮硬化時間Ｂ（分）が下記式（１）を満足し、かつ、前記本硬化工程後における接着強度が１０Ｎ／ｍｍ^２以上となるように導電性接着剤を仮硬化することを特徴とする電子部品の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method for the electronic component includes an applying step of applying a conductive adhesive 13 to the electrodes 12; a temporary curing step of temporarily curing the conductive adhesive 13; a load applying step of placing the electronic element 14 on the conductive adhesive 13 to apply load to the electronic element 14; and a full curing step of fully curing the conductive adhesive 13. - 特許庁

第三十八条　第十三条第三項、第十七条第三項、第二十条第三項、第二十三条第三項、第二十五条第三項、第三十三条第三項又は第三十六条第三項の規定による命令についての審査請求又は異議申立てに対する裁決又は決定（却下の裁決又は決定を除く。）は、審査請求人又は異議申立人に対し、相当な期間をおいて予告をした上、公開による意見の聴取を行った後にしなければならない。例文帳に追加

Article 38 (1) An award or decision on a request for examination or objection with respect to an order issued under Article 13, paragraph 3, Article 17, paragraph 3, Article 20, paragraph 3, Article 23, paragraph 3, Article 25, paragraph 3, Article 33, paragraph 3, or Article 36, paragraph 3 (excluding award or decision of dismissal without prejudice) shall be made after giving advance notice of a considerable period of time to the requester or objector and holding an opinion hearing open to the public.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十三条第三項、第十七条第三項、第二十条第三項、第二十三条第三項、第二十五条第三項、第三十三条第三項又は第三十六条第三項の規定による命令についての審査請求又は異議申立てに対する裁決又は決定（却下の裁決又は決定を除く。）は、審査請求人又は異議申立人に対し、相当な期間をおいて予告をした上、公開による意見の聴取を行った後にしなければならない。例文帳に追加

(1) An award or decision on a request for examination or objection with respect to an order issued under Article 13, paragraph 3, Article 17, paragraph 3, Article 20, paragraph 3, Article 23, paragraph 3, Article 25, paragraph 3, Article 33, paragraph 3, or Article 36, paragraph 3 (excluding award or decision of dismissal without prejudice) shall be made after giving advance notice of a considerable period of time to the requester or objector and holding an opinion hearing open to the public.発音を聞く  - 経済産業省

第十三条の二十四　市町村長等は、危険物保安統括管理者若しくは危険物保安監督者がこの法律若しくはこの法律に基づく命令の規定に違反したとき、又はこれらの者にその業務を行わせることが公共の安全の維持若しくは災害の発生の防止に支障を及ぼすおそれがあると認めるときは、第十二条の七第一項又は第十三条第一項に規定する製造所、貯蔵所又は取扱所の所有者、管理者又は占有者に対し、危険物保安統括管理者又は危険物保安監督者の解任を命ずることができる。例文帳に追加

Article 13-24 (1) A municipal mayor, etc. may order the owner, manager or possessor of a manufacturing facility, storage facility or handling facility prescribed in Article 12-7, paragraph (1) or Article 13, paragraph (1) to dismiss the hazardous materials safety supervising manager or hazardous materials security superintendent when the hazardous materials safety supervising manager or hazardous materials security superintendent has violated the provisions of this Act or of any order under this Act or when the municipal mayor, etc. finds that if those persons were to perform the duties assigned thereto, it is likely to hinder the maintenance of public safety or the prevention of the occurrence of disasters.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム