にしたつみがおか２ちょうめの英語

フィルム２に長手方向に張力を印刷するとともに、前記フィルム２またはフィルム２の上に形成したコーティング層２２の厚みまたは面密度を測定する測定点の近傍において、前記フィルム２に直接幅方向の張力を印加する。例文帳に追加

Tensile force is impressed along a longitudinal direction of the film 2, and width-directional tension is impressed directly to the film 2 in the vicinity of a measuring point for measuring the thickness or face density of the film 2 or the coating layer 22 formed on the film 2. - 特許庁

この時代、強盗・窃盗・私鋳銭の3つの罪については検非違使が裁判を行うことになっていたが、長徳2年（996年）11月に検非違使の最高責任者であった検非違使庁別当である公任の別当宣によって、初めて着鈦勘文（判決文）に徒罪（懲役）年数が書かれることになった。例文帳に追加

In those days, the Imperial Police (kebiishi) conducted trials for the following three crimes: robbery, theft and private minting, and in November 996, in a police edict by Kinto, who was then the head of the Imperial Police, it was ordered for the first time that the length of penal servitude (zukei) should be clearly written in judgment documents (chakuda kammon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして踏み板２が上下に積み重なった収納状態の仮設路マット１をフォークリフト等で吊り上げてリンク機構を伸張させた状態で各踏み板２を地面上に降ろせば仮設路が容易に形成される。例文帳に追加

When lowering the respective footboards 2 on the ground surface in a state of extending the link mechanism by suspending the temporary road mat 1 of a vertically stacked housing state of the footboards 2 by a forklift, etc., a temporary road is easily formed. - 特許庁

調光レンズ１はその厚さを一定とした曲面にて形成し、白玉レンズ２はサングラスのフロント部中央側の厚みを大きくし、フロント部外側の厚みを薄くしたディセンターレンズを構成している。例文帳に追加

The photochromic lens 1 is formed into a curved surface having a fixed thickness, and an achromatic lens 2 constitutes a decentered lens which has the thickness increased on the center side of a front portion of sunglasses and reduced on the outside of the front portion. - 特許庁

２　懲役に当たる罪と同質の罪により死刑に処せられた者がその執行の免除を得た日又は減刑により懲役に減軽されてその執行を終わった日若しくはその執行の免除を得た日から五年以内に更に罪を犯した場合において、その者を有期懲役に処するときも、前項と同様とする。例文帳に追加

(2) The same shall apply when a person who has been sentenced to the death penalty for a crime for which imprisonment with work is prescribed as an alternative punishment commits a crime again within five years from the day on which the execution of the death penalty sentence was remitted or, from the day on which the reduced sentence was completed or remitted after the death penalty was reduced to imprisonment with work, and the person is to be sentenced to imprisonment with work for a definite term.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

垂直入射法吸音率のピークが３１５〜６５００Ｈｚの間に少なくとも１つ以上存在し、該ピーク吸音率が６０％以上であって、厚みが３〜２０ｍｍかつ、１ｃｍ厚み当たりの目付が４００ｇ/ｍ^2以下であることを特徴とする吸音断熱材を用いる。例文帳に追加

The sound absorbing heat insulating material is characterized in that at least one peak of vertical incidence method sound absorptivity is present between 315 and 6500 Hz and ≥60%, the thickness is 3 to 20 mm and basis weight per thickness of 1 cm is ≤400g/m^2. - 特許庁

厚み方向への変形量ｈが５〜２０μｍである変形部１１が１ｃｍ^2あたり１０個以上形成されており、かつ変形部１１による開口率が４％以下である集電体１０を用いることを特徴としている。例文帳に追加

The current collector 10 has deformed parts 11 in which the deforming amount h in the thickness direction is 5-20 μm, of 10 or more per cm^2, and an open area ratio of 4% or less formed with the deformed parts 11. - 特許庁

本発明はまた、少なくとも３層の複数層から成り、両外層１、２の厚みが内層３の厚みと同じかそれよりも薄く、且つ、両外層の硬度、剛度、耐熱性及び柔軟性が内層よりも高いことを特徴とする。例文帳に追加

Alternatively, the transparent plastic sheet comprises at least three layers and the thickness of both outer layers 1 and 2 is same to or less than that of the inner layer 3 and the both outer layers are higher than the inner layer in hardness, rigidity, heat resistance and flexibility. - 特許庁