にしのきょうしまのうちちょうの英語

テレビ番組を視聴中に洗濯をする場合に、視聴中のテレビ番組が終了しないうちに脱水が終了してしまうことがないようにして、乾燥後の衣服にしわが残ってしまい洗濯物の仕上がり品質が低下してしまうことのない洗濯機制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a washing machine control system, preventing deterioration of finishing quality of washings due to wrinkles left in dried clothes by inhibiting end of spin-drying before a television program in the process of watching is ended in the case of washing while watching the television program. - 特許庁

強調表示されたテキストをチェックアウトしたバージョンから削除し、前のバージョンが反映されるようにします。例文帳に追加

Removes the highlighted text from the checked out version so that it mirrors the previous version発音を聞く  - NetBeans

特許庁長官は，公益の保護のために適切と判断する場合は，抗告手続において特許裁判所に書面による供述をし，聴聞に出席し，またそこで陳述することができる。特許裁判所は，特許庁長官が行った書面による供述を関係当事者に通知する。例文帳に追加

The President of the Patent Office may, if he considers it appropriate in order to safeguard the public interest, make written statements in appeal proceedings before the Patent Court, be present at hearings and make representations there. Written statements by the President of the Patent Office shall be communicated to the interested parties by the Patent Court.発音を聞く  - 特許庁

IDE はまた、クラスパスの設定を使用して、コード補完やコンパイルエラーの自動強調表示、リファクタリングを行えるようにします。例文帳に追加

The IDE also uses classpath settings to enable code completion, automatic highlighting of compilation errors, and refactoring.発音を聞く  - NetBeans

いずれにしても、金融庁といたしましては、各保険会社のリスク管理の状況については引き続き注視してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

In any case, the FSA will continue to monitor the status of risk management by individual insurance companies.発音を聞く  - 金融庁

巻出し、巻取り時における長尺物の張力を非接触で高精度に検出することができるようにした張力検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tension detection device capable of detecting tension of a long object in winding-off or winding-up in a non-contact state with high accuracy. - 特許庁

浴室と、同浴室に隣接する脱衣室とを同時に、且つ同等の室温に調節することができるようにし、また、その装置の設置工事に関する工数およびコストを低減することができるようにした空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning device capable of simultaneously conditioning a bathroom and a dressing room adjacent to the bathroom to the same room temperature, and reducing man-hour and costs relating to installation work of the device. - 特許庁

例外がスローされたときに出力する行を追加します。 この try/catch ブロックは、次のようになります (強調部分は新規または変更の箇所)。例文帳に追加

out.printlnstatement to out.println.Add a line that prints out an exception, if an exception is thrown.The try/catch block should now look as follows (new and changed lines are highlighted): - NetBeans