のりくずれの英語

背もたれに寄りかかっても型崩れをしないため、長時間乗り物に乗る場合などに重宝する。例文帳に追加

Kainokuchi knot is useful when travelling for long time since it hardly loses shape even leaning on the back of seat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

激戦だったという従来のこの合戦の理解は根本的に崩れる。例文帳に追加

Traditional historians and experts interpreted all of the battles being fiercely contested, but this new viewpoint would fundamentally alter this traditionalist view.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崩れにくい所望硬さの両溝側面を得ることができる溝掘機を提供する。例文帳に追加

To provide a trench excavator capable of obtaining both trench side faces of desired hardness which hardly causes collapse. - 特許庁

電流バランスが崩れることによるローカル信号のリファレンスノイズが悪化するのを防止すること。例文帳に追加

To prevent the reference noise of a local signal from becoming worse without losing current balance. - 特許庁

そして、記憶された遅延時間Ｔｄ及び色ずれの量Ｔｃｐｒ"に基づいて、色ずれを補正する。例文帳に追加

The color misregistration is corrected based on the stored delay time Td and amount Tcpr" of color misregistration. - 特許庁

強度を高めたスポンジによって生海苔のプレス脱水を効率的に行うとともに、生海苔の形くずれ及びスポンジへの汚れの付着を防止する。例文帳に追加

To efficiently carrying out a press dewatering of raw laver using sponges of increased mechanical strength while preventing the raw laver from getting out of shape and the sponge from staining. - 特許庁

日々刻々と変化する微小な肌状態、肌のつや、毛穴の目立ち、かさかさ感、しっとり感、さっぱり感、べたつき感、小じわ、目元のくま、透明感、脂っぽさ、にきび、吹き出物、肌のはり、肌のきめ、化粧のり、化粧くずれ等を改善する。例文帳に追加

To improve the microscopic skin state changing with hour and day, skin luster, distinct pores, dry feeling, wet feeling, refreshing feeling, sticky feeling, fine wrinkles, dark circle, transparency, greasiness, acne, pimple, springiness of the skin, fineness of the skin, affinity to cosmetics, makeup degradation, etc. - 特許庁

＃１〜＃４の各気筒について、＃１〜＃４の各気筒の回転数ピーク平均値npaveからの回転ズレに応じたトルクズレと、ストイキ空燃比aftgtからの排気Ａ／Ｆズレに応じたトルクズレとを求め、各気筒ごとに、この両トルクズレを修正するための吸入空気補正量qacor#1〜#4を算出する。例文帳に追加

Torque slippage corresponding to rotation slippage from rotation speed peak average value (npave) of each cylinder #1-#4 and torque slippage corresponding to slippage of exhaust gas air fuel ratio from stoichiometric air fuel ratio (aftgt) are calculated for each cylinder #1-#4, and intake air correction values (qacor) #1-#4 for correcting both of torque slippage are calculated for each cylinder. - 特許庁