はいたいがいないはいようの英語

ヒトPDX1陽性膵臓内胚葉細胞およびヒト胚体内胚葉細胞を含む細胞培養物であって、ヒト胚体内胚葉細胞の９５個ごとに、ヒトＰＤＸ１陽性前腸内胚葉細胞が少なくとも５個存在する、細胞培養物。例文帳に追加

Cell cultures comprise human PDX1-positive pancreatic endoderm cells and human embryonic endoderm cells. - 特許庁

培地、ヒト胚体外内胚葉細胞、およびヒト胚体内胚葉細胞を含むインビトロ細胞培養物であって、該胚体内胚葉細胞が腸管またはそれに由来する器官の細胞に分化し得る多分化能性細胞であり、該胚体外内胚葉細胞が該細胞培養物中の細胞の５％未満である、細胞培養物。例文帳に追加

An in vitro cell culture comprises media, human extraembryonic endoderm cells, and human intraembryonic endoderm cells, wherein the intraembryonic endoderm cells are multipotent cells that can differentiate into cells of a gut tube or organs derived therefrom, and the extraembryonic endoderm cells are less than 5% of the cell culture. - 特許庁

壁材設置の障害となることを回避しつつ、配設体が軽量形鋼材より壁表側に突出しないように配設体を軽量形鋼材に設置する作業を容易に行うことを可能とする配設体の取付台座及び設置方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting base for an arranged body and its installation method by which the arranged body can be easily installed on a light-weight shape steel material so that the arranged body may not protrude from the light-weight shape steel material toward a wall surface while avoiding being an obstacle to the installation of a wall material. - 特許庁

ヒト多能性細胞および前記ヒト多能性細胞から分化したヒト胚体内胚葉細胞を含む細胞培養物であって、前記細胞培養物において、ヒト多能性細胞５個につき少なくとも１個のヒト胚体内胚葉細胞が存在する、細胞培養物。例文帳に追加

A cell culture comprises a human pluripotent cell and a human definitive endoderm cell differentiated from the human pluripotent cell, wherein at least one human definitive endoderm cell exists per five human pluripotent cells. - 特許庁

長方形状の表示部（画像表示面１７１）を備え、裏機構枠１６０に配設される表示ユニット１７３の配設態様を変更することで、表示部の上下左右の関係を変更可能な配設態様変更手段（表示枠ユニット１７０、内部収納空間１８３）を遊技機１００に備える。例文帳に追加

The game machine 100 has a layout mode changing means (a display frame unit 170 and an internal storage space 183) having a rectangular display part (an image display surface 171), capable of changing the vertical and horizontal relations of the display part by changing the layout mode of a display unit 173 disposed in a rear mechanism frame 160. - 特許庁

その一方で、石高が1万石に満たないために旗本とされながら、参勤交代を行い、大名と同様の支配体制を保障された交代寄合は、やや主体性の高い紙幣発行の事情があった可能性も考えられる。例文帳に追加

On the other hand, for the kotaiyoriai (alternate yoriai, a family status of samurai warriors in the Edo period), that were Hatamoto but were obliged to keep Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year residing in Edo) and ensured the control system similar to that of daimyo (Japanese feudal lord) because their earnings were less than 10,000 koku of rice (approximately 180 liters per koku), it is also considered that there might have been slightly more independent situations to issue paper money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造営材の前面より前側に配設体本体が突出しないように配設体本体を造営材に取り付ける作業に掛かる手間を減らし、かつ廃棄物を出すことなく配設体本体を造営材に取り付けることができる配設体を提供する。例文帳に追加

To provide an arranged body in which its body can be attached to a building material, without generating waste materials, while reducing the time and effort required for attaching the body to the building material so that the body does not protrude frontward from the front of the building material. - 特許庁