はしかけだにがわの英語

柱２の受け梁５に、梁６の切り欠き部を嵌合して、梁６が柱２に架け渡されるとともに、柱２と梁６との間には、充填材１０が介在される。例文帳に追加

The notched sections of the beams 6 are fitted to receiving beams 5 for the column 2, and the beams 6 are stretched to the column 2 while fillers 10 are interposed among the column 2 and the beams 6. - 特許庁

マイミーが走り去ったとき、「殺しちゃえ！」「なにかヘンなものに変えろ！」なんて叫び声が響き渡りましたが、誰が最初に追いかけるべきかなんてことを相談している間に追跡するのが遅れてしまいました。例文帳に追加

When she rushed away they had rent the air with such cries as "Slay her!" "Turn her into something extremely unpleasant!" and so on, but the pursuit was delayed while they discussed who should march in front,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

上階の管柱２の上端部には一方の外壁８との間に架け渡された屋根用小トラス９と、対向する他方の外壁８との間に架け渡された屋根用小トラス９の各々の端部及び屋根の頂点部の荷重を負担する束１０が連結されている。例文帳に追加

A strut bearing the load of the top part of a roof and the respective ends of a small roof truss extended to one exterior wall and a small roof truss extended to the other opposed exterior wall is connected to the upper end of the upper floor stud 2. - 特許庁

パワーユニットの駆動反力による回動を防止するために、パワーユニットと車体フレームの剛性部分であるダンパハウジング８との間には、車体前後方向のトルクロッド２０が掛け渡されている。例文帳に追加

In order to prevent a turn by a driving reaction of the power unit, the torque rod 20 is laid between the power unit and a damper housing 8, i.e., a rigid part of the car body frame in the forward/rearward direction of the car body. - 特許庁

定着ニップ部Ｎとガイドローラ２７との間には、主加圧部２９と、主加圧部２９から定着ニップ部Ｎにかけて延設された圧分布受け渡し部３０とで構成される加圧補助部材２８が配置されている。例文帳に追加

A pressurizing member 28 constituted of a main pressurizing part 29 and a pressure distribution transfer part 30 extended over ranging from the main pressurizing part 29 to a fixing nip part N is arranged between the fixing nip part N and a guide roller 27. - 特許庁

駆動プーリ６と支軸８の両端に設けられた従動プーリ７との間には照明ユニット３及びミラーユニット４の一部が固定される駆動用ワイヤー９ａ、８ｂが掛け渡されている。例文帳に追加

Drive wires 9a, 9b to which parts of the lighting unit 3 and the mirror unit 4 are fixed are respectively stretched over between the drive pulleys 6 and follower pulleys 7 provided on both ends of a spindle 8. - 特許庁

保持器１８は、軸方向にころ１５の両側に配置された一組の円環状のフランジ部１９，２０と、一組のフランジ部１９，２０の間に架け渡された複数の柱部２１と、を有しており、隣り合う柱部２１の間にころ１５を収容する。例文帳に追加

The cage 18 has a set of annular flange parts 19, 20 disposed on axially opposite sides of the rollers 15 and a plurality of column parts 21 bridged between the set of flange parts 19, 20, and receives the rollers 15 between adjacent column parts 21. - 特許庁

フロントフロアパネル３２の下面側においてフロアサイドメンバ１６とトンネルアンダリインフォース２０との間には車両幅方向に沿って延在する第２クロスメンバ２４が掛け渡されている。例文帳に追加

On a lower side of a front floor panel 32, a second cross member 24 extending along the vehicle width direction is stretched between a floor side member 16 and a tunnel under-reinforcement 20. - 特許庁