はしずめがわの英語

我々の船は彼らのガレー船を沈めようとしましたが、 ガラタ塔から砲撃を行い、 その射程距離に我々を入れません例文帳に追加

Our ships tried to sink them but they fre cannons from galata to keep us out of range. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

藤原広嗣の怨霊を鎮めた話（今昔物語）が知られている。例文帳に追加

The story about assuaging the ghost of FUJIWARA no Hirotsugu is well known (Konjaku monogatari (Tales of Now and Then)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広嗣は「わたしは大忠臣だ。神霊が我を見捨てることはない。神よ風波を静めたまえ」と祈って駅鈴を海に投じたが、風波は更に激しくなり、値嘉嶋に戻されてしまった。例文帳に追加

Hirotsugu prayed and said 'I am a loyal subject. Divine spirit will not abandon me. God, stop wind and waves.', and threw ekirei (a bell needed for the exercise of imperial power) into the sea, but the wind and waves intensified further and he was pushed back to Chikano-shima Island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増益は長寿、健康など、良いことが続くことを祈るもの、息災は、病気、天災などの災いを除きしずめるように祈るもの、敬愛は、夫婦和合などを祈るもの、調伏は怨敵撃退などを祈るものである。例文帳に追加

Prosperity is the prayer for continuation of good things like longevity and/or good health, protection is the prayer for removing or allaying misfortunes like disease and/or disaster, acquiring love is the prayer for a good marital relationship and subduing demons is the prayer for beating back enemies respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は煙の中でうごめく人影を認め、直後、誤報だと群衆を鎮めるホームズの声がした。例文帳に追加

I caught a glimpse of rushing figures, and a moment later the voice of Holmes from within assuring them that it was a false alarm.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

と、トムが、目一杯入れられた氷がからからと音を立てている4杯のジン・リッキー（ジンのソーダ割りにライムを沈めたカクテル）を背後に従え、入ってきた。例文帳に追加

just as Tom came back, preceding four gin rickeys that clicked full of ice.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

海上に浮いている巣で冬至点の時に繁殖し、風と波を静める力があると言われている神話の鳥例文帳に追加

a mythical bird said to breed at the time of the winter solstice in a nest floating on the sea and to have the power of calming the winds and waves発音を聞く  - 日本語WordNet

内側延長管８の他端部８２近傍には、組み立て時に、係止用爪顎２５を沈めるための凹部３１が形成されている。例文帳に追加

A recess 32 for sinking the locking jaw 25 in the assembling is formed near one end 82 of the inner extension pipe 8. - 特許庁