ばいおいやくひんの英語

ル　トの契約の解除があつた場合において、当該関連商品販売契約に係る商品の引渡しが既にされているとき　は、その引取りに要する費用は関連商品の販売を行つた者の負担とすること。例文帳に追加

(k) Statement that, where there has been rescission of the contract referred to in (g), the person who sold the Related Goods shall bear the costs required for taking back any Goods already delivered under the Sales Contract on Related Goods発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヲ　チの契約の解除があつた場合において、当該関連商品販売契約に係る商品の引渡しが既にされているときは、その引取りに要する費用は関連商品の販売を行つた者の負担とすること。例文帳に追加

(l) Statement that, when there has been rescission of the contract referred to in (h), the person who sold the Related Goods shall bear the costs required for taking back any Goods already delivered under the Sales Contract on Related Goods発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

② バイオ医薬品：平成12年2月22日 医薬審第329号ヒト又は動物細胞株を用いて製造されるバイオテクノロジー応用医薬品のウイルス安全性評価について（ICH Q5A ガイドライン）例文帳に追加

(2) Biopharmaceuticals: February 22, 2000, Evaluating and Licensing Division of the Pharmaceutical and Medical Safety Bureau (PMSB/ELD) Notification No. 329. Viral Safety Evaluation of Biotechnology Products Derived from Cell Lines of Human or Animal Origin (ICH Q5A) - 厚生労働省

そのような状況下で、スイスを拠点とするロシュは、バイオ医薬品生産技術やゲノム情報に基づく創薬・医薬品ビジネスプラットホームの構築において世界有数の製薬企業であり、中外製薬にとっては、バイオ医薬品分野での研究開発・生産・販売の協力体制をグローバルな規模で構築できるメリットを有していた。例文帳に追加

Based in Switzerland, Roche was a leading global pharmaceutical company in terms of biomedical production technology as well as drug discovery and the establishment of a drug business platform based on genome information. For Chugai,Roche had the merit of being able to create a collaborative structure for R&D, production and sales in the field of bio medicine on a global scale. - 経済産業省

電子商取引において、商品の売主が販売価格を誤って本来の価格より安く表示しても、売主が誤表示価格での販売義務を負わない場合とは、当該商品の売買契約が未だ成立していなかった場合、又は、売買契約は成立していたが、販売価格の誤表示が錯誤による意思表示に該当し売買契約が無効となる場合である。例文帳に追加

In electronic commerce, where the seller mistakenly indicates an incorrect price for a product that is lower than the correct price, the seller would not be obligated to sell it at such incorrect price if the purchase agreement for that product has not been concluded yet, or if, although the purchase agreement has been concluded, the contract is invalid on the ground that such incorrect price is a declaration of intent due to a miscomprehension.発音を聞く  - 経済産業省

バイパスライン４に注入された水処理薬品は、バイパスライン４内の水で希釈されて主ライン３に流入するため、主ライン３においては、水処理薬品に起因する腐食やスケール発生等の問題はない。例文帳に追加

As the water treatment chemical injected into the bypass line 4 is diluted with water in the bypass line 4 to flow into the main line 3, the main line 3 is free from the problems of the corrosion, scale, etc. due to the water treatment chemical. - 特許庁

商品見本陳列部24の領域外に商品選択手段32を集約して配置した自動販売機において、販売待機時に売切商品を把握できる自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine capable of grasping sold-out article in a sales standby mode in the automatic vending machine where an article selecting means 32 are intensively arranged outside the range of an article sample display part 24. - 特許庁

３　第一項の連鎖販売契約の解除があつた場合において、その連鎖販売契約に係る商品の引渡しが既にされているときは、その引取りに要する費用は、その連鎖販売業を行う者の負担とする。例文帳に追加

(3) When a Multilevel Marketing Contract has been rescinded pursuant to Paragraph 1, the person conducting the Multilevel Marketing shall bear the costs required for taking back any Goods that have already been delivered under the Multilevel Marketing Contract.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム