ばいやくずみの英語

これにより、システム内の触媒反応のバランスを崩すことなく、速やかな燃焼器制御ができる。例文帳に追加

Thereby, a combustor can be speedily controlled without upsetting the balance of catalyst reaction in the system. - 特許庁

また、藁塚や密教塚のように藁屑や焼却灰まで集積した塚などの思想が、藁屑や焼却灰や下肥などを肥料にし流通に乗せ、経済振興と大豆食文化などに繋がる穀倉地や、穀物農耕の隆盛の一端を担ったともいえる。例文帳に追加

Additionally, it can be said that thinking on the mounds of wara zuka (a mound for rice straw) and mikkyo zuka (esoteric Buddhism mound) stacking straw bits and even ashes, caused the conversion of the straw bits, ashes and human wastes into fertilizers and put them into distribution to partly contribute to the development of grain-growing region related to economic growth and food culture of soybeans as well as to the development of grain farming.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カッタで記録媒体を切断したときに発生した切り屑や紙粉を素早く除去できる切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting device capable of quickly removing chips and paper powder produced during cutting of a recording medium by a cutter. - 特許庁

大咒は「ノウモ　バギャバテイ　バイセイジャ　クロ　ベイルリヤ　ハラバ　アラジャヤ　タタギャタヤ　アラカテイ　サンミャクサンボダヤ　タニヤタ　オン　バイセイゼイ　バイセイゼイ　サンボリギャテイ　ソワカ」であり、薬師本願功徳経に説かれている。例文帳に追加

Its taishu is 'noumo bagyabatei baiseija kuro beiruria haraba arajaya tatagyataya arakatei sanmyakusanbodaya taniyata on baiseizei baiseizei sanborigyatei sowaka' and it appears in Yakusi hongan kudokukyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて「織田伊勢守家」との和睦が崩れ、文明13年（1481年）3月(旧暦)、再び「織田伊勢守家」の敏広と戦って、勝利したという（『梅花無尽蔵』）。例文帳に追加

In April 1481 when the reconcilliation with the 'Oda Isenokami family' collapsed, he again fought with Toshihiro of the 'Oda Isenokami family' and defeated him ("Baika Mujinzo").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刈取伝動横パイプの上方をカバー体で覆うコンバインにおいて、カバー体に対する藁屑や泥の堆積を防止する。例文帳に追加

To provide a combine harvester where the upper side of a reaping/transmitting horizontal pipe is covered by a covering body, designed to prevent waste straw and/or mud from being accumulated on the covering body. - 特許庁

この映像情報記録済み媒体から解像度を制限された映像情報を読み出し、屋外で使いやすい小型の媒体にこの解像度を制限された映像情報を記録する。例文帳に追加

The video information whose resolution is restricted is read out from the video information recorded medium and recorded in a compact medium to be easily used outdoors. - 特許庁

商品が拘束される待ち時間状態，売約済み状態は、それぞれ所定の有効時間ｔ１，ｔ２だけ維持することができる。例文帳に追加

It is possible to maintain the waiting time state where the commodity is held and the sold state respectively for specified effective periods of time t1, t2. - 特許庁