ひかげじまがわの英語

従来の皮革様シート状物では持ち得なかった高品位外観を有しながら表面の突っ張り感がないソフトな皮革様シート状物であり、かつ天然皮革に類似した表面のあまり感と、折り曲げ時の小皺外観を有する皮革様シート状物およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a leather like sheet material having soft feeling without tense feeling while having quality appearance ever shown in conventional leather like sheet material, and a surface with excessive feeling like a natural leather and wrinkled appearance in bending. - 特許庁

光通信システムの初期立上げ時に、光アンプ１１が生成するＡＳＥ光の送信パワーおよび受信パワーに基づいてＡＳＥ基準スパンロスを算出し、また、監視制御光の送信パワーおよび受信パワーに基づいてＯＳＣ基準スパンロスを算出する。例文帳に追加

At the time of initial start-up of an optical communication system, an ASE standard span loss is calculated based on transmission power and reception power of ASE light generated by an optical amplifier 11 and further an OSC standard span loss is calculated based on transmission power and reception power of monitoring control light. - 特許庁

世親が『無量寿経優婆提舎願生偈』（『浄土論』・『往生論』）に、世尊我一心帰命尽十方無礙光如来願生安楽国と著し、自己の信念を表したことに基づく。例文帳に追加

It is based on a writing in "Muryojukyo Ubadaisha Ganshoge" (Verses on the Aspiration to Be Born in Pure Land) (also known as "Jodoron" (A Treatise on the Pure Land Sutra), "Ojoron" (A Treatise on Reborn)) by Seshin, that he had told Shaka he would devote himself, from bottom of his heart, to Amida Nyorai, so he wished to be in the Pure Land, showing his belief.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回路基板１１は、複数のＬＥＤチップ１３が導光板２の端面に対向するように、また配線密集部１４Ｍが導光板２の裏面側に配置されるよう折り曲げ状態で基板配置空間３Ａに配置される。例文帳に追加

The circuit board 11 is arranged in the board arrangement space 3A at a folded state to make the plurality of LED chips 13 face an end face of a light guide plate 2 and to make the wiring crowded part 14M arrange at a rear side of the light guide plate 2. - 特許庁

北小松を過ぎると比較的短い2つのトンネル（第一北小松・第二北小松トンネル）があり、その先に路線決定で難航した白鬚神社の北側を短い2つのトンネル（第一白鬚・第二白鬚トンネル）、そして高島トンネル（長さ1,488m）の合計5つのトンネルを抜けていく。例文帳に追加

There are two relatively short tunnels (the first and second Kitakomatsu tunnels) after passing Kitakomatsu Station and then two short tunnels (the first and second Shirahige tunnels) to the north of the Shirahige-jinja Shrine (which had difficulty determining the track) and finally the Takashima tunnel (length: 1,488 meters), for a total of five tunnels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、連結部の長さび連結ピッチ、ユニット型光ファイバテープ心線の層心径、並びに撚りピッチを、ユニット型光ファイバテープ心線における１０ピッチ相当の任意区間で、ケーブルに曲げを加えたときに縦曲げ状態になる位置と連結部が重なる箇所が９箇所以下となるように設計する。例文帳に追加

In this case, the length and the pitch of the connecting parts, the layer core diameter of the unit-type optical fiber ribbons and twist pitch are so designed that the overlapped positions of the longitudinal bent positions and the connecting parts are 9 or less, in an arbitrary section equivalent to 10 pitches of the unit-type optical fiber ribbons, when the cable is bent. - 特許庁

リング型ネットワークシステム１００を構成するマスタ局Ｍ（マスタ通信制御部１０）は、ネットワークの立ち上げ時、スレーブ局Ｓ１（２）〜Ｓ３（４）のそれぞれから局種別情報を収集し、当該収集した局種別情報と、予め設定されたネットワークを構成する各局の構成情報とを比較し、その結果に従いネットワークの立ち上げを制御する。例文帳に追加

A master station M (master communication control unit 10) forming a ring type network system 100 gathers station type information from each of slave stations S1(2)-S3(4) when a network is started, compares the gathered station type information with preset configuration information of each station forming the network, and controls starting of the network according to the comparison result. - 特許庁