ひかげだての英語

4月14日函館に着いた一行は海陸二手に分かれ帯広に向かい、1ヶ月後の5月14日に帯広に到着した。例文帳に追加

The party which had arrived at Hakodate on April 14 was divided into two groups to take a sea route and a land route and left for Obihiro, then arrived at Obihiro just a month later: on May 14.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。例文帳に追加

There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. - Tatoeba例文

人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。例文帳に追加

There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back.発音を聞く  - Tanaka Corpus

第百十条　次に掲げる場合には、裁判所書記官は、申立てにより、公示送達をすることができる。例文帳に追加

Article 110 (1) In the following cases, a court clerk, upon petition, may make a service by publication:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　この法律の規定による許可の申立てを認容する裁判（第八百七十条第一号及び第十二号に掲げる裁判を除く。）例文帳に追加

(iv) a judicial decision upholding a petition for permission under the provisions of this Act (excluding the judicial decisions listed in Article 870(i) and (xii)).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

農家では、山椒・ミツバとならび、果樹園・庭・屋敷林の木陰に、薬味として、育てておく代表的な植物である。例文帳に追加

Farmers frequently grow Myoga as a spice in shady places together with Sansho (Japanese pepper) and Mitsuba (Japanese honewort) in their fruit orchards, gardens or homestead woodlands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥前の名護屋には徳川家康、前田利家、上杉景勝、伊達政宗ら兵十余万の予備軍団を待機させた。例文帳に追加

A reserve army of more than 100,000 soldiers, including those of Ieyasu TOKUGAWA, Toshiie MAEDA, Kagekatsu UESUGI and Masamune DATE, were on standby in Nagoya, in Hizen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フリーターや子育て終了後の女性等に対して、標準で４か月間、民間教育訓練機関等に委託して行う訓練がある。例文帳に追加

training provided to freeters and women who have finished raising their children, usually for four months, by private education and training organizations commissioned by the government - 経済産業省