ひきさきつよさの英語

多数の取引先に販売するためには、「汎用性」の高い製品を取り扱う必要がある。例文帳に追加

One needs to deal in highly "versatile" products in order to sell to a large number of customers. - 経済産業省

売上高の伸び以上のペースで取引先数が増加するということは、特定の大口取引先との取引が減って、取引が分散しているということを示しているが、こうした取引先の増加は、1990年代、特にその後半以降に強く現れ始めたものであり、過去から普遍的に見られたものではないことが示唆される（第2-3-4図）。例文帳に追加

The increase begun to become particularly marked from the 1990s (especially the latter half of the decade), indicating that this is not something that has long been universally observed (Fig. 2-3-4).発音を聞く  - 経済産業省

例えば引き裂きが、外部エアバッグに生じるならば、引き裂きに近い材料内のかなりの引っ張り応力を支持できないので、内部エアバッグは、引き裂きから若干の距離の所にある外部エアバッグへ応力を伝達できるまで、増加した引っ張り応力を受容する必要がある。例文帳に追加

For example, if tear is generated in the outside air bag, since considerable tensile stress in a material near the tear position cannot be supported, the internal air bag must receive the increased tensile stress until the stress can be transmitted to the outside air bag positioned at a position apart from the tear position with a slight distance. - 特許庁

伸び、引張り強さ、引裂き強さが良好なポリウレタンフォーム及び該ポリウレタンフォームの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide polyurethane foam with good elongation, tensile strength and tear strength, and to provide a method for producing the polyurethane foam. - 特許庁

本発明の目的は、動力の開封構造であって、意図しない引裂きや漏れの発生が増加する危険性を伴わずに、膜部材の引裂き開始に必要な力を最小限に抑えるように成形された開封構造を提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic unseal structure which is formed to minimize force required to start tearing of a film member without risk that occurrence of unintended tearing or leakage increases. - 特許庁

発注案件に対する取引先の進捗情報などが蓄積され、発注者側ではこの進捗情報を取引先の管理情報として活用できる。例文帳に追加

Progress information or the like about a transaction destination to the ordering item is stored, and an orderer side can practically use the progress information as management information of the transaction destination. - 特許庁

データフォーマットが部分的に異なる複数の取引先とのデータ交換において、取引先ごとにフォーマット変換プログラムを作成する必要がなく、一元的なデータ管理が可能なデータ交換及び管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data exchange and management method capable of performing unitary data management without having to prepare a format conversion program for each customer in data exchange with a plurality of customers whose data formats are partially different. - 特許庁

このシステム及び方法は、自動車取引先が他の取引先の通信システムを獲得または利用したり、既存の通信システムを変更したり、或いは複数の手作業を行う必要なく、互いに通信することを可能にする。例文帳に追加

The system and the method enables mutual communication without permitting the trading partner to obtain or use the communication system of another partner, to change the existing communication system or to perform multiple handworks. - 特許庁