ひのさと５ちょうめの英語

頼朝は時忠の死去を聞いて「智臣の誉あるによりて、先帝の朝、平家在世の時、諸事を補佐す。当時と雖も朝廷の為に惜しむべきか」（『吾妻鏡』文治5年（1189年）3月5日条）と語っている。例文帳に追加

When Yoritomo heard about Tokitada's death, he commented, 'As he was a clever vassal, he assisted in various matters in the era of the late emperor and in the Taira era. It is a pity for the imperial palace even today' (Article for March 30, 1189 in "Azuma Kagami").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5)本条による商標の侵害に係る訴訟の中止は、当該中止期間中に裁判所が発するいかなる中間命令をも排除するものではない。これらの中間命令には、差止を認める命令、保存すべき会計帳簿の指示、管財人の任命又は財産の差押えが含まれる。例文帳に追加

(5) The stay of a suit for the infringement of a trademark under this section shall not preclude the Court making any interlocutory order including any order granting an injunction, directing accounts to be kept, appointing a receiver or attaching any property, during the period of 68 the stay of the suit.発音を聞く  - 特許庁

長さ（長径）が０．５μｍ〜１ｍｍ、幅（短径）が２ｎｍ〜６０μｍ、長さと幅の比（長径／短径）が５〜４００の微細繊維状セルロースを０．０１〜３質量％を含有するトナー組成物。例文帳に追加

The toner composition contains 0.01 to 3 mass% fine fibrous cellulose of 0.5 μm to 1 mm in length (major axis), 2 nm to 60 μm in width (minor axis) and 5 to 400 in a ratio (major axis/minor axis) between the length and the width. - 特許庁

全反射照明を利用する散乱光検出方法において、測定光９の波長の大きさと、被検出物質２を標識する散乱性標識微粒子５の直径の大きさとをほぼ同等にすることによって、指向性を有する散乱光２０を生じさせる。例文帳に追加

In a method for detecting scattered light using the total reflection illumination, the scattered light 20 having directivity is produced by approximately equalizing the size of the wavelength of a measurement light 9 to the size of the diameter of a scattering label microparticle 5 which labels a substance to be detected 2. - 特許庁

ＥＬフィルム１の幅及び長さは、操作ノブ２と、操作ノブ２が組付けられた風向き調節板５の上面とを、広く照射するために十分な大きさとする。例文帳に追加

The width and the length of the EL film 1 are set to be sufficiently large so as to extensively lighting the operation knob 2 and an upper surface of the wind direction adjusting plate 5 with the operation knob 2 assembled thereto. - 特許庁

文禄4年（1595年）、父・忠虎が朝鮮出兵で客死したため5歳で家督を相続したが、幼児のため、政務は祖父の北郷時久が、軍務は叔父の北郷三久に後見されていた。例文帳に追加

In 1595, his father, Tadatora, died abroad during Japan's Invasion of Korea, and he took over as the head of the family at the age of five, but since he was a young child, his grandfather, Tokihisa HONGO, acted as guardian for government affairs, and his uncle, Mitsuhisa HONGO, for military affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また治承3年（1179年）正月には高倉天皇の朝勤行幸の御遊に伺候し、初めて筝の役を務めて以来、建久5年には楽所別当にも補され、種々の和歌会御遊などでも筝や琵琶の役を担当したことが知られる。例文帳に追加

In 1179, he first played so (a zheng) in New Year's days at Emperor Takakura's Chokin gyoko (Emperor's visit to the parent palace), and then he was appointed as Chief of Musical Department in 1194, serving as so and biwa (a Japanese lute) player at the various waka poetry gatherings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部７は、レーザー光のスキャン動作とビーム集光位置調整動作とを同期させ、レーザー光スキャン照射部６による基板表面上におけるレーザー光のスキャン位置に対応させてビーム集光位置調整部５のビーム集光位置調整量を制御することによって、ビーム集光位置を基板表面のスキャン位置に位置合わせを行う。例文帳に追加

The control unit 7 sets the beam condensing position to the scanning position on the substrate by synchronizing the scanning operation for the laser light and the beam condensing position adjusting operation with each other, and controlling a beam condensing position adjustment amount of the beam condensing position adjusting unit 5 associatively with the position of scanning of the laser light on the substrate surface by the laser light scanning irradiation unit 6. - 特許庁