ひのさと７ちょうめの英語

中継ルーフドレンのストレーナ（２）の外側面を全周に亘り被覆できる長さと幅を有する柔軟性のあるシート（６）よりなり、ストレーナ（２）の外側面に被覆したとき下側となる下辺より垂直に切れ目（７）をほゞ等間隔に全長に亘り入れたカバーで被覆する。例文帳に追加

This joint roof drain is covered with a cover made of a flexible sheet 6 having such length and width that cover an outer face of the strainer 2 of the joint roof drain over the whole periphery and provided with cut-in parts 7 vertically at substantially equal interval over the whole length from a lower side which becomes the lower side when the outer face of the strainer 2 is covered. - 特許庁

基板上に形成されたピット中央部のトラッキング方向の断面において、前記ピットの底部に生成した突出部のうち、高さが最大である最大突出部の高さと前記突出部の平均高さとの差が７ｎｍ以下であることを特徴とする光情報記録媒体である。例文帳に追加

The optical information recording medium is characterized in that on the tracking-direction section of a pit center formed on a substrate, a difference between the height of a maximum projected part which is highest among projected parts formed on the bottom of the pit and the average height of the projected parts is 7 nm or less. - 特許庁

また、操作紐８の長短と操作紐８の切れ易さや移動機構部６，７の壊れ易さとの間に相関性がないから、低所に設けられた窓２は勿論のこと高所に設けられた窓２にも適用することができ、汎用性を高めることができる。例文帳に追加

Also, since there is no correlation between the length of the operation rope 8 and the weakness of the operation rope 8 or the fragileness of the moving mechanisms 6 and 7, the apparatus can be applied to not only the window 2 disposed at a low place but also the window 2 disposed at a high place so that it can be used widely. - 特許庁

透明または半透明なアート板本体２の裏面側に戒名４等の記載部７や写真部８から成る表示部９をレーザー彫刻し、これを立設して表側から透明体を透して表示部９を見ることにより斬新さと美観を創出する。例文帳に追加

The rear surface side of a transparent or translucent art plate body 2 is laser engraved with a display 9 consisting of a statement area 7 for the posthumous name, etc., and a photographic area 8 and this plate body is erected to make the display 9 visible through the transparent body from the front side, by which novelty and beauty are created. - 特許庁

トルクセンサ７によって検出される操作トルクが大きいときには、脱調を回避するために、通電パターン駆動部２４によるモータ１の駆動が停止される。例文帳に追加

When the operating torque detected by a torque sensor 7 is large, driving of the motor 1 by the energization pattern drive unit 24 is stopped so as to avoid step-out. - 特許庁

他覚屈折測定機構７を横方向に移動して瞳孔間距離を演算し、これに右眼用視標機構６Ｒを左眼用視標機構の間隔を調整した後に、測定部２を被検眼ERに位置合わせして他覚屈折測定を行う。例文帳に追加

An objective refraction measuring mechanism 7 is laterally moved, a pupillary distance is operated, and for a target mechanism 6R for the right eye, after adjustment of an interval of a target mechanism for the left eye, a measuring part 2 is positioned to the subject eye ER to measure objective refraction. - 特許庁

昭和3年（1928年）、同5年、同7年と立て続けに鑑評会で優等賞を取った佐藤卯兵衛の秋田『新政』（あらまさ）の秋田流低温長期醗酵が注目を集め、ここから分離された新政酵母が昭和10年（1935年）に協会系酵母協会6号となった。例文帳に追加

The long-term fermentation kept at low temperatures by Akita method which was used for "Aramasa" in Akita by Uhei SATO and got a high prize in the kanpyokai of 1928, 1930, and 1932 in a row, gathered attention and the Aramasa yeast separated from it was designated as the sixth yeast of the Brewing Society in 1935.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、出力部３０は、物質の表面粗さと関連付けられる２５〜４０Ｈｚの正弦波を重畳した重畳波Ａ、および物質の摩擦係数と関連付けられる２００〜２５０Ｈｚの正弦波Ｂ、および物質のコンプライアンスと関連付けられる０．４〜７Ｈｚの正弦波Ｃの振動を個別に対象部位に付与する。例文帳に追加

The output part 30 gives the object region individually the vibrations of a superimposed wave A overlapped with sine wave of 25 to 40 Hz associated with a substance surface roughness, of a sine wave B of 200 to 250 Hz associated with the substance's frictional coefficient, and of a sine wave C of 0.4 to 7 Hz associated with the compliance of the substance. - 特許庁