ふじさわやまの英語

さらに、古墳時代中期中葉（5世紀中ごろ）からは、巫女などの人物埴輪やウマや犬などの動物埴輪が登場した。例文帳に追加

In the middle of Tumulus period (the middle of fifth century), Haniwa figure of men such as priestess, and animal-shaped Haniwa such as horse-shaped, and dog-shaped appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承安(日本)元年（1171年）には娘を後任の太政大臣で後に関白になる藤原基房に嫁がせる。例文帳に追加

In 1171, he made one of his daughter marry FUJIWARA no Motofusa, who succeeded the position of Daijodaijin and later became Kanpaku (chief advisor to the emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

24日に藤沢宿、26日に三島宿、27日に江尻宿、28日に掛川宿、29日には吉田宿にまで到着するという強行軍を続けて秀忠が伏見城に到着したのは11月10日で、江戸から伏見まで17日間で到着するという強行軍を重ねた。例文帳に追加

Hidetada made forced marches from Edo to Fushimi and arrived at the Fushimi-jo Castle on November 10 taking only 17 days, that is, arriving at Fujisawa-shuku Station on October 24, Mishima-shuku on October 26, Ejiri-juku on October 27, Kakegawa-juku on October 28 and Yoshida-juku on October 29.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）、平家追討のため挙兵した源頼朝が富士川合戦を前に現在の静岡県黄瀬川八幡付近に本営を造営した際、奥州からはるばる馳せ参じた源義経と感激の対面を果たす。例文帳に追加

In 1180, when MINAMOTO no Yoritomo, who was raising an army to eliminate the Taira clan, established his headquarters in the vicinity of presently Yahata, Kise-gawa River, Shizuoka Prefecture before the Battle of Fujigawa, he had in an emotional reunion with MINAMOTO no Yoshitsune who had come from afar Oshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、当該携帯電話機を例えば川や海に落としてしまった場合でも、該携帯電話機を水面に浮上させることができるため、該携帯電話機の発見及び回収を容易化することができる。例文帳に追加

Thus, even if the relevant mobile phone is dropped into a river or the sea, for example, the mobile phone can be floated on the water surface, so that the mobile phone can be easily discovered and collected. - 特許庁

もっとも、『枕草子』には紫式部の亡夫・藤原宣孝が派手な衣装で御嵩詣を行った逸話や従兄弟・藤原信経を清少納言がやり込めた話が記されており、こうした記述は紫式部の才能を脅威に感じて記したものであるという説も存在する。例文帳に追加

However, some suppositions exist that, feeling threatened by her, she wrote the following anecdote in "The Pillow Book": FUJIWARA no Nobutaka, Murasaki Shikibu's late husband, went to Mitake dressing gaudily; or Sei Shonagon talked down about her cousin, FUJIWARA no Nobutsune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作動スイッチ４のＯＦＦ時には、汚水タンク２３内の汚水は吸引ノズル２１側や負圧発生部２５側に逆流することを阻止され、運搬時等の汚水漏れを防止できる。例文帳に追加

When the switch 4 is in an OFF state, back flow of the sewage in the sewage tank 23 to the suction nozzle 21 or to the negative pressure generating part 25 is prohibited, to prevent leakage of the sewage during transportation. - 特許庁

昭和初期、レコード会社が次々にでき、それぞれの会社所属の歌手が名乗りをあげたとき、徳山璉、佐藤千夜子、藤山一郎、淡谷のり子などの歌手がいた。例文帳に追加

When record companies were founded one after another in the early Showa period, there emerged many singers who were on each record label, such as Tamaki TOKUYAMA, Chiyako SATO, Ichiro FUJIYAMA and noriko AWAYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス