ふたごの相手の英語

本発明は、少なくとも２つの相手電気コネクタを挿入して、その相手電気コネクタと回路板を電気的に相互接続するように、回路板に取り付けられる電気コネクタを提供する。例文帳に追加

The connector, electrically connecting the circuit board with at least two mate connectors inserted to a circuit board, is provided. - 特許庁

嵌合部４はその内面に、スリーブ２が結合時に付属具６により圧し付けられる相手である２つの稜５ａ，５ｂを有している。例文帳に追加

The fitting part 4 is provided, on the inner surface, two ridges 5a, 5b that are counterparts to which the sleeve 2 are pressurized with an accessory 6 at the time of coupling. - 特許庁

このボックス構成部４４Ｂ、４５Ｂに相手方構成部４４Ｃ、４５Ｃを構成する蓋体４６を組み付けることができる。例文帳に追加

A lid body 46 comprising opposite side constituting parts 44C and 45C can be assembled with these box constituting parts 44B and 45B. - 特許庁

ファイルを電子メールに添付して送信するか否かを、送信する相手先に適合させて決定することにより、相手先に操作負担や通信の費用及び時間等の負担を負わせることをできる限り防止しつつ、メールサーバーの処理負担を軽減できるファイル通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide file communication equipment capable of reducing the processing burden of a mail server while preventing burdens such as an operation burden, communication costs and time from being imposed on the opposite party as much as possible by deciding whether or not a file is attached to e-mail to be transmitted in accordance with the opposite party to which the e-mail is transmitted. - 特許庁

一定時間後に事象発生通知管理テーブルがあればその対応する相手に再び事象発生通知を送信する。例文帳に追加

When there is an event occurrence notice managing table after the lapse of fixed time, the event occurrence notice is transmitted again to the corresponding party. - 特許庁

可動接点９１は相手方接点９２に接触後に摺動する摺動接点部９１ｆと、摺動接点部９１ｆが接触したままで相手方接点９２と突合せ接触する突合せ接点部９１ｇとを設け、摺動接触方式と突合せ接触方式の２つの接点で相手方接点９２と接触する。例文帳に追加

The movable contact 91 is provided with a sliding contact part 91f to slide after contacting the mating contact 92 and an abutting contact part 91g to abut and contact the mating contact 92 while the sliding contact part 91f is in contact, and contacts the mating contact 92 at two contacts of a sliding contact type and an abutting contact type. - 特許庁

いずれにせよ相手方が未成年者であることによる取消の可能性を完全に排除することは困難なため、取引金額と本人確認に要するコスト負担のバランスを考慮して、取引当事者は、合理的な相手方の確認を行うこととなろう。例文帳に追加

At any rate, it is difficult to completely eliminate the possibility that a minor will repudiate the contract on the grounds of incapability. Therefore, the company should adopt reasonable identification methods in light of the cost of establishing an identification system and the value of each transaction.発音を聞く  - 経済産業省

社会保障協定の締結相手国の選定は、「①相手国の社会保障制度における社会保険料の負担の規模、②在留邦人数や進出日系企業数等の状況、③経済界からの具体的要望の多寡、④二国間関係、⑤我が国と相手国の社会保障制度の違い等を総合的に考慮」するとされており、これまでの相手国は、社会保障費の二重払いの発生額が大きく、成熟した社会保障制度を有する欧米先進諸国が中心となっている。例文帳に追加

Selection of partners in social security agreements consider the following: "1 the size of burden for social insurance premiums of social security systems in other countries, 2 Japanese residents in foreign countries and the status of Japanese companies established in other countries, 3 Specific amounts requested from the business community, 4 bilateral relations, 5 comprehensive consideration of differences in the social security systems of other countries and Japan. In the past, there were large amounts caused by duplicate payments of social security expenses as Western developed countries with mature social security systems. - 経済産業省