ふところえだの英語

手洗いから出て懐紙で手を拭こうとしたら、懐紙が風に飛ばされたので庭まで追っていって取り返した（それを見て笑う家来に対し、「わしはこれで天下を取ったのだ」と言い返している）。例文帳に追加

When he tried to dry his hands with Kaishi (Japanese tissue) after coming out of a lavatory, the Kaishi flew away with the wind, and he chased after it to the garden to take it back (for the retainers who laughed seeing the scene, he retorted that 'I have become the ruler of the nation in this way").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに吉野朝廷は後醍醐天皇の皇子である懐良親王を征西将軍として九州へ派遣し、懐良は南九州へ入り菊池氏に迎えられる。例文帳に追加

Moreover, when the Imperial Prince Kaneyoshi (also pronounced "Kanenaga"), the Emperor Godaigo's own son, was sent by the Yoshino Court (that is, the Southern Court) as seisei shogun (general who pacifies the west) on a military expedition to Kyushu, he entered the southern Kyushu and went to join forces with the Kikuchi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この押え装置１４は、押え足１０の昇降操作に用いられる押え上げレバー１３と、この押え上げレバー１３を、ミシンのアーム部の下方となるふところ部に位置する第１位置と頭部の後方に位置する第２位置とに切換え可能に支持する支持機構３０とを備えている。例文帳に追加

The presser foot device 14 has: a press-up lever 13 used in the operation for moving up and down the presser foot 10; and a supporting mechanism 30 for supporting the press-up lever 13 so as to switch the position of the same to a first position located in a pocket section below the arm section of the sewing machine and a second position located behind the head portion. - 特許庁

懐良親王の勢力が駆逐された後は、幕府や九州の大名が「日本国王良懐」と称して対明貿易を行う変則状態が続く。例文帳に追加

After Imperial Prince Kanenaga fell from power, there occurred an abnormal situation in which the shogunate government and the feudal lords in Kyushu traded with the Ming under the name of 'Ryokai, the king of Japan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワークを載置する第１テーブル２１は両端がベース３上の支持部２３，２５で支持され、鋸刃ハウジング７のふところ部内で延伸されている。例文帳に追加

Both ends of the first table 21 on which a workpiece is placed are respectively supported by support parts 23, 25 on the base 3 and drawn within respective bosom parts of the saw blade housings 7. - 特許庁

続いて天元3年（980年）、円融天皇の女御であった兼家の娘藤原詮子がここで懐仁親王を生んだ。例文帳に追加

Then, in 980, FUJIWARA no Senshi a daughter of Kaneie and the mistress of the Emperor Enyu, also gave birth here to Imperial Prince Yasuhito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内裏から行方不明になった天皇を捜し回った義懐と惟成は元慶寺で天皇を見つけ、そこでともども出家したと伝える。例文帳に追加

Yoshichika and Koreshige were looking for the Emperor, who had gone missing from the palace, and found him in the Gangyo-ji Temple, and then they both said to the the Emperor that they were all deceived to become priests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食べ終わった後は下から一枚だけめくり返して、粉などが落ちないように注意して懐や袂にしまう。例文帳に追加

Once they finish eating the sweets, they turn over only one piece of kaishi and put the rest of the kaishi into the inside of the front flap of kimono or a sleeve of kimono, being careful not to spill powder of the sweets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス