ふへいこうかったーちぇーんの英語

ウェル１２の蛍光標識体から発せられた蛍光は、励起光カットフィルタ２４を透過し、レンズ２５によりＣＣＤ２６へ集光され、ＣＣＤ２６により２次元蛍光画像が撮像される。例文帳に追加

Fluorescence emitted from the fluorescence labeled object in the well 12 is transmitted through an excitation light cut filter 24 to be condensed to a CCD camera 26 by a lens 25, and the two-dimensional fluorescence image is picked up by the CCD camera 26. - 特許庁

透かし溝掘削用チェーンカッタ４を俯仰動作ならびに上下平行移動させることで精度の高い透かし溝５を掘削する。例文帳に追加

The elevating motion and vertical parallel displacement of the chain cutter 4 bring about the excavation of the highly accurate undermining ditch 5. - 特許庁

矩形状の基本塗布パターンの、各コーナ部において矩形の対向辺を延長する配置で直角三角形状パターンを延設した配向膜等の塗布パターン領域に、インクジェット印刷方式で配向膜等の塗布液を塗布する。例文帳に追加

In the ink jet printing system, coating liquid such as the alignment layer is applied to a coating pattern region of the alignment layer or the like where a right-angle triangular pattern is extended in an arrangement for extending opposite sides of the rectangular shape in each corner part, of a rectangular basic coating pattern. - 特許庁

（Ａ）ビスフェノール変性活性水素化合物（ａ−１）と、天然油もしくはその誘導体（ａ−２）、（Ｂ）ポリイソシアネート化合物、（Ｃ）活性アルミナ粉末、を必須成分とするウレタン系硬質被覆用樹脂組成物。例文帳に追加

This urethane-based hard coating resin composition essentially comprises (A) a bisphenol-modified active hydrogen compound (a-1) and natural oil or a derivative thereof (a-2), (B) a polyisocyanate compound, and (C) active alumina powder. - 特許庁

クロロフェノール（CP）の脱着速度と比較して，脱塩素反応速度が比較的遅かったので，固体-液体間の分配平衡状態が仮定され，分配速度はモデルには含まれなかった。例文帳に追加

Because the dechlorination reaction rates were relatively slow as compared to chlorophenol（CP）desorption kinetics, solid-liquid partitioning equilibrium was assumed, and partitioning rates were not incorporated into the model. - 英語論文検索例文集

一方、上下調整用油圧シリンダ２５のピストン２６ｂを伸縮することでスライドフレーム２７が上下に摺動し、透かし溝掘削用チェーンカッタ４を透かし溝５に向かって上下平行移動させる。例文帳に追加

In addition, telescoping a piston 26b of the cylinder 25 makes a sliding frame 27 slide upward and downward, and makes the chain cutter 4 undergo vertical parallel displacement toward the undermining ditch 5. - 特許庁

そして、２つのインクジェットヘッド２ａ，２ｂは、吐出口群７１の三角形領域８１と吐出口群７４の三角形領域８２とが副走査方向に沿って重なるように、互いに平行に配置されている。例文帳に追加

The two inkjet heads 2a and 2b are arranged parallel to each other so that the triangular region 81 of the ejection opening group 71 and the triangular region 82 of the ejection opening group 74 overlap on each other along a sub-scanning direction. - 特許庁

テールライト２０のレンズ２５は、リフレクタ中央部２２ａと対向するレンズ中央部２５ａと、リフレクタ中央部２５とリフレクタ側部２２ｇとの境２２ｊに向かって延びる左右のレンズ側壁部２５ｇとを有している。例文帳に追加

A lens 25 of the taillight 20 includes a lens center part 25a that faces the reflector center part 22a, and right and left lens side wall parts 25g that are extended toward boundaries 22j between the reflector center part 22a and the reflector side parts 22g. - 特許庁