ぶっこしゃの英語

一般に仏事・法要の際、仏・菩薩・物故者の霊位などに礼拝するときに、合掌した手にかける。例文帳に追加

Generally, it is hung on hands that are put flat together on the occasions of Buddhist rites, Buddhist memorial services and/or praying to Buddha, Bodhisattva, memorial tablet of the deceased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物故者では新古今和歌集の主役、藤原定家（56首）・後鳥羽天皇（49首）・藤原家隆（41首）らが重視されている。例文帳に追加

Among the deceased, FUJIWARA no Teika (56 poems), who was the leading poet in Shin Kokin Wakashu (New Collection of Ancient and Modern Poetry), Emperor Gotoba (49 poems), and FUJIWARA no Ietaka (41 poems) were considered important.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物故者のなかで、無所属の落語家の筆頭格は柳家金語楼・三遊亭金馬(3代目)といったところ。例文帳に追加

Among the deceased, Kingoro YANAGIYA and Kinba SANYUTEI (the third) can be cited as the major independent rakugoka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日においても日本国憲法に基づく栄典のひとつされ、毎年功労ある物故者に授けられている。例文帳に追加

At present, it is also a rank of honor under the Constitution of Japan, which is bestowed every year upon the deceased who have done distinguished services.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大学の歴代総長・名誉教授・現役教員・元教員・学外者など計数十名（物故者を含む）。例文帳に追加

Total of several dozen such as Kyoto University's successive presidents, honorary professors, active teachers, former teachers, and those outside academia (including the deceased).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第49回NHK紅白歌合戦ではその年の物故者を振り返るコーナーで木下の名前が読み間違えられたこともある。例文帳に追加

His name was incorrectly given during a section recalling people who died during the year in the forty-ninth NHK Kohaku Utagassen (NHK Year-end Grand Song Festival).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物故者へのメッセージを記入するカード７と、該カード７を入れる包装体８とを有したカード状の葬儀用具（第１葬儀用具３）。例文帳に追加

The card-like funeral implements (first funeral implements 3) having a card 7 to be written with messages to the deceased and a package 8 for containing this card. - 特許庁

日本各地の墓地にある墓石等には、先祖等の物故者の写真が取付けてあるのを見たことが無い。例文帳に追加

To solve the problem of not looking at installation of a photograph of the deceased of an ancestor on a gravestone existing in a graveyard of every places of Japan. - 特許庁