ほうふつの英語

その少年は死んだ父親の面影を彷彿とさせる.例文帳に追加

The boy has a strong resemblance to his dead father.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は波のうねりを彷彿とさせる旋律をつくった.例文帳に追加

He composed a melody suggestive of the rolling of waves.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

随所に黒沢作品の用心棒を彷彿とさせるカットが盛り込まれている。例文帳に追加

Throughout the film there are scenes reminiscent of KUROSAWA's "Yojinbo".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井月は「典型的な酒仙の面影が髣髴とする」ほどの酒好きであった。例文帳に追加

He loved drinking sake like 'a typical man who experiences transcendent ecstasy in drink.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐藤はこの作品のテーマ音楽として用心棒の劇伴を彷彿とさせる音楽を作曲している。例文帳に追加

SATO composed the film's theme song, which is very reminiscent of the music used in "Yojinbo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（大河ドラマ「八代将軍吉宗」では綱吉の男色好みを彷彿とさせるシーンが随所に登場した）。例文帳に追加

(In the historical drama 'The Eighth Shogun, Yoshimune,' there were many scenes suggesting Tsunayoshi's homosexuality.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正装する時は、フックはチャールズII世の名前を思わせるような衣装をいくぶん真似していました、若い頃にはあの不幸な運命のスチュアート王家の人々をほうふつとさせるだなんていわれていたのを聞いたものでした。例文帳に追加

In dress he somewhat aped the attire associated with the name of Charles II, having heard it said in some earlier period of his career that he bore a strangeresemblance to the ill-fated Stuarts;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

木屋町周辺に残されている紙屋町、鍋屋町、米屋町などの地名は、当時の賑わいを彷彿させる。例文帳に追加

Names such as Kamiyacho, Nabeya-cho, and Komeya-cho, still remain, which is evidence as to how brisk business used to be in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス