ほこだての英語

木製ブロックに乾燥工程を行わなくても美観、歩行感を損なわなれないベランダデッキを作るの力泪的である。例文帳に追加

To provide a veranda deck capable of preventing the beauties and a walking sense from being impaired even if a wooden block is not processed in a drying process. - 特許庁

歩行型管理機を用いての畝立て作業を、機材の取り換えの手間を要することなく能率よく行えるようにする。例文帳に追加

To enable ridge forming work using a walking-type tending machine, which work is efficiently performable without requiring labor of changing machine parts. - 特許庁

自転車等の移動体が移動している間、定常的に音を発生させ、移動している移動体の接近を常に歩行者へ報知する。例文帳に追加

To provide an information implement capable of always informing a walker of approach of a moving body that is moving by always generating a sound during the time when the moving body such as a bicycle is moving. - 特許庁

歩行型管理機を用いての畝立て作業を、機材の取り換えの手間を要することなく能率よく行えるようにすること。例文帳に追加

To provide a walking-type tending machine enabling ridging work using itself to be efficiently conducted with no need of any labor trouble of replacing its machine parts. - 特許庁

歩行型管理器を用いての畝立て作業を、機材の取り換えの手間を要することなく能率よく行えるようにする。例文帳に追加

To efficiently carry out ridging operation using a walking type tending machine without requiring labor in exchanging machine parts. - 特許庁

一方で天逆鉾が、大国主神を通してニニギに譲り渡されて国家平定に役立てられ、その後、国家の安定を願い矛が二度と振るわれることのないようにとの願いをこめて高千穂峰に突き立てたという伝承がある。例文帳に追加

A tradition has been handed down, however, that Amenosakahoko was transferred from Okuninushi-no-kami to Ninigi who utilized it for the pacification of the land, and then thrust it in the ground of Mt. Takachiho-no-mine with a hope that it would never be used again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フェンス１によって隔てられた敷地１２から、自動車２６が車道１６に対して出るような場合に、歩道１４上を歩行する歩行者３０や、車道１６を走行する自動車２６を、敷地１２内でドライバー２８が自動車２６に載った状態で、確実に視認することが出来る。例文帳に追加

When a vehicle 26 is headed to the driveway 16 from a site 12 partitioned with a fence 1, a driver 28 on the vehicle 26 in the site 12 can surely view a pedestrian 30 walking on a footway 14 and a vehicle 26 running on the driveway 16. - 特許庁

海津大崎の桜も還暦を過ぎ、樹勢もかつてのような勢いはなくなってきたが、マキノ地区住民の誇りとも言うべき桜並木は大切に守り育てられ、後世に引き継がれようとしている。例文帳に追加

Cherry trees of Kaizu-osaki exceeded the age of kanreki (60 years old) and they lost their strength to some extent, but sakura-namiki which is proud of by inhabitants of Makino district are protected and fostered with care and is being inherited to the following generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス