まえみょうりきの英語

また山崎駅(京都府)前の妙喜庵には千利休の現存する二例の茶室作例の一つである茶室待庵（国宝）が現存する。例文帳に追加

The Myokian Temple in front of Yamazaki Station (Kyoto Prefecture) holds the tea ceremony house called 'Taian' (a national treasure), one of the two existing tea ceremony houses designed by SEN no Rikyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五大明王に関する祭事では、京都醍醐寺が毎年2月に厳修する　五大力尊仁王会（ごだいりきそんにんのうえ）が有名。例文帳に追加

As for the festivals related to Godai Myoo, Godairikisonninnoue is famous, and Kyoto Daigo-ji Temple performs it in February of each year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬液洗浄による金属膜の腐食を防止することにより、金属膜の寿命を延長できる膜濾過装置を提供する。例文帳に追加

To provide a membrane filtration apparatus constituted so that the service life of a metallic membrane can be prolonged by preventing the metallic membrane from being corroded when cleaned by using a liquid chemical. - 特許庁

ほかに後北条氏、武田氏、今川氏の遺臣、大名の一族や、改易大名の名跡を継ぐ者、遠隔地の豪族で大名になりきれなかった名族、かつて戦国大名や、守護大名などであった赤松氏、畠山氏、別所氏、北条、富樫氏、最上氏、山名氏、武田、今川、大友氏、織田氏、金森氏、滝川氏、筒井氏、土岐氏、福島正則の嫡流、庶流の末裔などから構成されている。例文帳に追加

In addition, hatamoto also included surviving vassals of the Gohojo clan and of the Takeda clan, and the Akamatsu clan, the Hatakeyama clan, the Bessho clan, the Hojo clan, the Togashi clan, the Mogami clan, the Yamana clan, the Takeda clan, the Imagawa clan, the Otomo clan, the Oda clan, the Kanamori clan, the Takigawa clan, the Tsutsui clan, the Toki clan, and the direct descendant families of and the branch families of Masanori FUKUSHIMA, all of whom were a daimyo family, the person succeeding the name of daimyo whose properties had been confiscated, a noble family that was a powerful clan in a remote area and could not become a daimyo, a former daimyo in the Sengoku period, or a shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千利休の手になると伝えられる茶室で実在するのは、京の南にある下山崎の妙喜庵にある待庵である。例文帳に追加

The existing tea room which is considered as being made by SEN no Rikyu is the Taian (tea room) of Myokian Temple in Shimo-Yamazaki located south of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、玉虫、かなぶん、はんみょう等の光沢のある昆虫を装飾体として採用することにより、貴金属等を用いた他のジュエリーとの差別化を図ることができ、かつ安っぽく見えない装飾体を得るにある。例文帳に追加

To adopt an insect having luster such as a jewel beetle, a drone beetle and a tiger beetle as an ornament body, discriminate it from other jewelry using precious metals and to prevent it from looking cheap. - 特許庁

奥壁には不動明王像を刻み、手前左右に2本の角柱を立て、これらで寄棟屋根を支える。例文帳に追加

An image of Fudo Myoo is engraved in the inner wall and there are two square posts that stand to the right and left to support the hipped roof.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブリキの木こりが答えようとしたとき、低いうなり声が聞こえたので、頭をめぐらすと（ちなみにちょうつがい式で実に見事に動きました）、奇妙な獣が草の上をぴょんぴょんと駆けてくるのが見えました。例文帳に追加

The Tin Woodman was about to reply when he heard a low growl, and turning his head (which worked beautifully on hinges) he saw a strange beast come bounding over the grass toward them.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』