まえやちがわの英語

本発明は、横編機を用いてセーターや衣類製品の襟、前立等に利用される編地側端部の編成方法に関し、地側端部を補強する編成方法とその編地を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for knitting a lateral end part in a knitted fabric for use in a collar, a placket and the like in a sweater or clothing, using a flatbed knitting machine, aiming to provide a knitting method for strengthening the lateral end part in the knitted fabric, and the knitted fabric. - 特許庁

山留め壁１０の内側地盤を掘り下げる前に、掘削予定地盤面Ａより下方の地盤中に地盤改良層９を形成する。例文帳に追加

Before sinking the inside ground of an earth retaining wall 10, a soil improvement layer 9 is formed in the ground under the ground surface A scheduled to dig. - 特許庁

さらに開口部の上端内側に設けた取っ手が、混雑するレジスターの前での素早い設置を容易にすることを特徴とする。例文帳に追加

In addition, handles 8 attached on the inner surface of the upper rim of the opening of the shopping bag facilitate the quick setting of the shopping bag in the crowded area in front of the register. - 特許庁

研磨液を研磨布２に流すと共に、貼付プレート３に形成された孔２０〜２３や流路２４、２５を介して貼付プレート３の内側に流すことにより、貼付プレート３が回転する際に加圧シリンダ６で加圧されても研磨液が貼付プレート３の内側にも浸透する。例文帳に追加

Flowing a polishing solution on a polishing cloth 2 and on the interior of a sticking plate 3 through holes and passages formed on the sticking plate 3 permeates the polishing solution into the sticking plate 3 even if the sticking plate 3 is pressurized by a pressure cylinder 6 in rotation. - 特許庁

搬送コンベヤ装置の前側端部内側で、操縦席の前側端部中央寄りで且つ刈取前処理装置の中央部後方の空間部に、第二刈取装置を配設する。例文帳に追加

Specifically, the second reaping apparatus is installed in a space that is located inside the front end of the conveyor apparatus, toward the center of the front side end of the steering seat and behind the center of the reaping pretreatment apparatus. - 特許庁

ハブ１２が強固にまたは充分に着座してしまえば、鞘４０を僅かな力で真っ直ぐに引っ張ればハブ１２から簡単に取り外すことができ、鞘４０の内側が針１４の先端に接触することがない。例文帳に追加

Once the hub 12 is rigidly or sufficiently seated, the sheath 40 may be easily detached from the hub 12 when the sheath 40 is straightly pulled by slight force to prevent the inside of the sheath 40 from being into contact with the tip end of the needle 14. - 特許庁

カムシャフト１側のトルク変動による振動や衝撃はこのストッパ機構４０に伝達される前に、リンク１４の作動部や、球１９と渦巻き溝２４の係合部等によって吸収される。例文帳に追加

The vibration and impact due to the torque fluctuation at the camshaft 1 side is absorbed by an operation part of the link 14 and an engaging part between the ball 19 and the volute groove 24 before being transmitted to the stopper mechanism 40. - 特許庁

携帯端末においてＧＰＳ衛星からの電波の受信状態が悪い場合や、受信できない場合でもセンター装置側において、測位が不可能になる前の位置をセンター装置側で把握することが可能な通報システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a reporting system in which a center device can grasp a position before positioning becomes impossible when a receiving state of a radio wave from a GPS satellite is bad in a portable terminal and even when the radio wave can not be received. - 特許庁