まっぷたつにの英語

船が突然まっぷたつになった.例文帳に追加

The ship suddenly split in two.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

こんどは胴体が切りさき、からだがまっぷたつになってしまいました。例文帳に追加

so that it cut right through my body, splitting me into two halves.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

大きな枝が曲がってくると、木こりは思いっきり斧で斬りつけてまっぷたつにしてしまいました。例文帳に追加

When a big branch bent down to seize him the Woodman chopped at it so fiercely that he cut it in two.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

爪も実に長くて鋭いから、わたしがトトを殺すのと同じくらい簡単に、このわたしをまっぷたつにしてしまえる。例文帳に追加

"and with claws so long and sharp that they could tear me in two as easily as I could kill Toto.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ほんの一時間ほど歩いたどころで、道を大きな地割れが横切っていて、左右見渡す限り森をまっぷたつに分けています。例文帳に追加

They had hardly been walking an hour when they saw before them a great ditch that crossed the road and divided the forest as far as they could see on either side.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ちょうどドアのところで、船長は逃げる黒犬に最後の一太刀をあびせようとしたが、もしうちの大きなベンボウ提督亭の看板に邪魔されていなければ、黒犬の頭がまっぷたつなのは確実だっただろう。例文帳に追加

Just at the door the captain aimed at the fugitive one last tremendous cut, which would certainly have split him to the chine had it not been intercepted by our big signboard of Admiral Benbow.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』