真っ二つにの英語

私たちの家族は引っ越すことに関して意見が真っ二つに分かれた例文帳に追加

Our family split down the middle on whether to move. - Eゲイト英和辞典

同じ条件で実験された包丁は真っ二つになっていた。例文帳に追加

A kitchen knife having gone through the same experiment under the same conditions was broken into two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、ロートレックの絵にはテーブルのラインが画面を真っ二つに切るように斜めに入っている。例文帳に追加

First of all, the edge line of the table in this poster runs diagonally as if cutting the picture exactly in half.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（例）石切梶原で、刀で巨大な石（の手水鉢）を一瞬のうちに真っ二つに切り例文帳に追加

Example 2: In "Ishi-kiri Kajiwara," at the scene the leading character cuts a huge stone basin in half in an instant発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂先に止まったトンボ（とんぼ）が真っ二つになったという逸話から、この名が付いた。例文帳に追加

The name came from an anecdote that a dragonfly perched on its tip and was split in two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——巨大な壁が真っ二つに崩れ落ちるのを見たとき、私の頭はぐらぐらとした。例文帳に追加

- my brain reeled as I saw the mighty walls rushing asunder発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

もしも兄弟がバラバラになるとこの香炉台のように（と刀で香炉台を真っ二つにして）倒れると諭す。例文帳に追加

If the brothers lack harmony, all of you will be defeated this', Ikyu draws his sword and cuts the burner into two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その同じオレンジとレモンが、月曜日には真っ二つにされた皮だけのピラミッドになって勝手口から出ていく。例文帳に追加

every Monday these same oranges and lemons left his back door in a pyramid of pulpless halves.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』