まつしたちょう３ちょうめの英語

長期署名サーバ３は、ＥＳ−Ａ（１ｓｔ）を完成させて携帯端末６に送信する。例文帳に追加

The long-term signature server 3 completes an ES-A(first) and transmits it to a portable terminal 6. - 特許庁

薩長土（さっちょうど）は、幕末期、「雄藩」と呼ばれ、多くの志士を輩出し、明治維新の原動力となった薩摩藩、長州藩、土佐藩の「勤皇三藩」の総称、あるいは、この3藩出身の志士たちの総称。例文帳に追加

Sacchodo was called 'Yuhan' (powerful domain) in the end of Edo period, and produced many patriotic samurais, and a generic name of 'Royal three Domains,' Satsuma Domain, Choshu Domain, and Tosa Domain which were the of the Meiji Restoration, or a generic name of the patriotic Samurais from these three Domains. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット回線3を用いて特許調査を依頼する依頼者と、特許調査を行う調査者との仲介を行うにあたって、依頼者側の端末機２ａを介して提示された特許調査内容に対して複数の依頼者から各々調査を行うための条件を集め、依頼者にとって良い条件を出した調査者に特許調査を依頼するといったような仕組みにする。例文帳に追加

This server machine, when intermediating between clients who request patent search by use of an Internet line 3 and searchers who do the patent search, collects requirements for the search from a plurality of clients as to the contents of the patent search presented via the clients' terminals 2a, and requests the searcher who presented requirements suitable for the clients to do the patent search. - 特許庁

慶長3年9月（1598年10月）、朝鮮半島の泗川市で島津義弘率いる島津氏軍7千が明の武将董一元率いる数万（後述）の明・朝鮮連合軍と戦って撃退した戦い。例文帳に追加

Seven thousand army soldiers of the Shimazu clan led by Yoshihiro SHIMAZU fought against the tens of thousands of soldiers (mentioned afterwards) of Ming and Korean Allied Forces led by TON Yi Yuan, who was the busho (military commander) of Ming, in Sacheon City on Korean Peninsula in October 1598.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のアルカリ蓄電池用焼結基板は、タップ密度が０．９２ｇ／ｃｍ^3以下のニッケル粉末を使用して作製したことを特徴とする。例文帳に追加

The sintered substrate for the alkaline storage battery is fabricated by using nickel powders of which the tap density is 0.92 g/cm^3 or less. - 特許庁

そして、含まれている場合には、説明者端末１は、ファイル画面Ｆ１に係る画像データを、視聴者端末３に送信する。例文帳に追加

When included, the expositor terminal 1 transmits image data related to the file screen F1 to the viewer terminal 3. - 特許庁

15時頃には3日目に隊列を離れていた最後の生存者村松伍長が古館要吉一等卒の遺体と共に田代元湯で発見された。例文帳に追加

Around 3 p.m., the last survivor, Corporal Matsumura, who had parted from the file since the third day, was found along with the body of Private First Youkichi FURUTACHI at Tashiro Motoyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

説明者Ａの説明者端末１は、視聴者Ｂの視聴者端末３側で視聴者Ｂによりカーソルｃ１で指定された指定位置（ｘ，ｙ）が、視聴者端末３側で表示されているファイル画面ｆ１に相当する説明者端末１側のファイル画面Ｆ１の表示領域内に含まれているかを判断する。例文帳に追加

An expositor terminal 1 of an expositor A determines whether a designated position (x, y) designated by a cursor c1 by a viewer B on a viewer terminal 3 side of the viewer B is included in a display area of a file screen F1 on the expositor terminal 1 side equivalent to a file screen f1 displayed on the viewer terminal 3 side. - 特許庁