まゆづきの英語

本パチンコ機では、演出制御手段が、振分けプレート４１、遊技球誘導装置４７及び回転体６１等の可動役物によって移動方向を変化させ得る遊技球Ｂａの検出に基づき、該可動役物を操作装置の操作に応じて作動させ得るように切換える。例文帳に追加

In this Pachinko machine, a direction control means switches the movable accessories so as to be operated according to the operation of the operating device based on the detection of a game ball Ba in which the movement direction may be changed by the movable accessory such as a distribution plate 41, a game ball-guiding apparatus 47, and a rotator 61. - 特許庁

開発設計者の設計思想に基づき遊技演出を提供することを可能とし、使用金額の多い遊技者には信頼度の高い遊技演出パターンを頻繁に提供することで、遊技者により多くの興趣を与えることができる弾球遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide pachinko game machine which can provide game performance based on the designing concept of a developer and designer and provide a lot of amusement to a player by frequently providing a game performance pattern with high reliability to the game player who used much money. - 特許庁

遊技球が入賞領域に近づき入賞の可能性が高い状態で遊技者に対して報知することにより、遊技者が入賞への期待感を持ち遊技をより楽しむことができ、あわせて斬新な遊技性を有する弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine in which a player can more enjoy a game while having a feeling of expectation on prize winning, having novel playability together by reporting the state of high possibility in prize winning to the player when a game ball becomes close to a prize winning area. - 特許庁

弾球遊技機での演出表示において、前回終了時の進行場面を再現して、その進行場面から開始となる演出表示を行い、引き続きのストーリ進行を可能にする。例文帳に追加

To attain continuous story progress by reproducing a progress scene at the last time end and making a rendering display starting from the progress scene in the rendering display in a Pachinko game machine. - 特許庁

弾球遊技機での演出表示において、前回終了時の進行場面を再現して、その進行場面から開始となる演出表示を行い、引き続きのストーリ進行を可能にする。例文帳に追加

To provide a pinball game machine which reproduces an advancing scene at the end of the previous time and executes performance display of starting the game from the advancing scene, so that the successive story can go on. - 特許庁

弾球遊技機での演出表示において、前回終了時の進行場面を再現して、その進行場面から開始となる演出表示を行い、引き続きのストーリ進行を可能にする。例文帳に追加

To realize successive story advance in performance display by a pinball game machine by reproducing an advancing scene at the finish of last time and carrying out performance display starting from the advancing scene. - 特許庁

移籍後も国立劇場で、1969年（昭和44年）6月には河竹黙阿弥作の歌舞伎『蔦紅葉宇都谷峠』（文弥殺し）を復活上演、同年11月には三島由紀夫作の新歌舞伎『椿説弓張月』を初演するなど精力的に舞台に立った。例文帳に追加

After his transfer, he returned to kabuki in the Kawatake Mokuami play entitled "Tsutamomiji Utsunoya Toge" ("Bunya-goroshi") in June of 1969 at the National Theatre of Japan, and in November of the same year he gave a spirited performance in the premiere of the new Yukio MISHIMA kabuki play, "Chinsetsu Yumiharizuki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、上記ペン先２で文字等を筆記しながら（ペン先２を記載面に向けたまま）、ＵＶライト４を点灯させることにより、筆記している最中の文字等を視認しながら引き続き文字等を筆記することができる。例文帳に追加

By turning on the UV light 4 while writing the character or the like by the pen point 2 (with the pen point 2 kept directed to the writing surface), accordingly, it is made possible to continue to write the character or the like while confirming visually the character or the like in the midst of writing. - 特許庁