みこよせの英語

小堀本家は近江小室藩1万石余りを預かる大名であったが、7世政方のときに改易となった。例文帳に追加

The original branch of the family were feudal lords, the Omi Komuro Domain with a fief of 10,000 koku, but they were dismissed during the time of the seventh-generation master, Masamichi KOBORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文献の初見は、『新抄格勅符抄』大同(日本)元年（806年）の神封一戸を寄せるという記述である。例文帳に追加

Its first appearance in literature was in the "Shinsho kyakuchoku fusho", which stated that a contribution of one jinpu (residential unit) was given to the shrine in 806.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、第２の画像に第１の画像データを組み込むことによって、第２の画像の倍率と同一の倍率の粗寄せ観察用の画像を生成する。例文帳に追加

Then first image data is incorporated in the second image to generate an image for rough close-up observation of the same magnification with the second image. - 特許庁

予め、挟圧による広がりを見込んで、側縁部のスチールコード３を傾斜ロール１４に掛けて中央側に寄せる。例文帳に追加

The steel cord 3 at the side edge part is carried on an inclined roll 14 to previously set near the middle side in prospect of widening due to pinching. - 特許庁

即ち、帆布４ｃはゴム板４の厚さＴの中心線ＣＬより片側に寄せて挟み込んだ構成にする。例文帳に追加

Namely, the canvas 4c is nipped at a placed shifted on one side from the central line CL of the thickness T of the rubber plate 4. - 特許庁

ＬＣＤ５を組み込み後、加熱工具で爪部１８の頭部を変形させてＬＣＤ５を短壁１２側へ片寄せする。例文帳に追加

After building in the LCD 5, the head part of the pawl part 18 is deformed with a heating tool to offset the LCD 5 to the side of the short wall 12. - 特許庁

組み込みが容易で脱落しにくいばねを介していわゆる「がた寄せ」をしたカメラの羽根開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blade opening/closing device for a camera which is easily assembled and hardly falls off and in which so-called backlash gathering is performed through a spring. - 特許庁

その後吉本が寄席で漫才主体の番組構成をとったことや、桂春団治など落語家の専属契約を推し進め、自社の経営する寄席である「花月」のみの出演とした。例文帳に追加

After that, Yoshimoto placed a priority on manzai for performances in yose, and promoted an exclusive contract with Harudanji KATSURA and other rakugo storytellers, having them perform only in 'Kagetsu', a yose that Yoshimoto operated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス