みずはしおきの英語

晩年は聖護院付近に移り住み、名産の野菜菘（スズナ、蕪の古名）に因んで菘翁と号した。例文帳に追加

In his later years, he moved and lived near Shogoin Temple and named himself Suo after the noted product vegetable su (an old name of suzuna).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〔解決手段〕１．あと、その永久磁石の大きなものは手動ではなく足踏み式又は固型バッテリー等により、はずみ車を動かす。例文帳に追加

(1) A large permanent magnet is not manually moved but is moved by moving a flywheel by a foot-operated or an immobilized battery or the like. - 特許庁

「そのため、どの世界にでも少しでも曇りあったら、それが大きくなって悪は走れば、苦労に甘いから、神々様でも、悪に知らず知らずなって来るのざぞ。」例文帳に追加

Therefore clouds remained in each world, which grew up to evil to spoils people and even gods have been ignorant about that.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大君の　ためにはなにか　惜しからむ　薩摩の瀬戸に　身は沈むとも例文帳に追加

Okimi no tame ni ha nanika oshikaramuSatsuma no seto ni mi ha shizumu tomoEnglishOf what should I have regrets if it is for Thee?Even if I should sink in the narrow straits of Satsuma?発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パルプ再利用には白水の水質悪化や抄紙時の紙切れ等が起きる。例文帳に追加

To solve a problem that deterioration of white water quality and paper breaking during paper making which happen in reusing pulp. - 特許庁

ここでは品階は大きな意味を持たず、官職のみが官僚システムの中で序列機能を果たしていた。例文帳に追加

Hinkai did not have a great deal of meaning here, and only the government post had hierarchy function in the bureaucrats system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２表示部８ｂには複合図柄Ｚｃのみが表示されるので、第１表示部８ａに表示される図柄（第１図柄Ｚａ，第２図柄Ｚｂ）との関係では所定の表示態様になる可能性が大きく高まる。例文帳に追加

Since only the composite pattern Zc is displayed on the second display part 8b, the probability of realization of the prescribed display state is largely enhanced with respect to the patterns (the first pattern Za, the second pattern Zb) displayed on the first display part 8a. - 特許庁

逆に、ゴミの数が所定数よりも多いか、又は、所定の大きさよりも大きいゴミが検出された場合には、ゴミが検出されたと判断する。例文帳に追加

Oppositely, if the number of pieces of dust is more than the predetermined number or dust larger than the predetermined size is detected, it is judged that dust is detected. - 特許庁