みとうさわがわの英語

記紀神話が形成される上で創造された観念的な神と考えられ、それには中国の天帝の思想が影響したものと考えられる。例文帳に追加

It is considered that this kami is a conceptual god created in the course of the formation of the Kojiki and Nihonshoki mythology under the influence of the Chinese thought of the Lord of Heaven.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放送番組と携帯電話が持つ機能とを連動させることにより、放送番組をより楽しむことのできるサービスを提供する。例文帳に追加

To provide a service whereby a broadcast program can be much more enjoyed by interlocking the broadcast program with functions of a mobile phone. - 特許庁

そして、清掃部材１６０が、上流側ガイド部材１５７の下方へ到達したら、次の原稿を読取位置へ搬送させる。例文帳に追加

When the cleaning member 160 reaches the lower side of an upstream-side guide member 157, the next document is transported to the reading position. - 特許庁

日系企業が緊急策として、主に我が国国内での代替生産に踏み切った状況が読み取れる。例文帳に追加

This makes it clear that Japanese companies were in a situation where they resorted to alternative production mainly in Japan as an emergency measure. - 経済産業省

本分析の最後として、我が国からの投資先としてのタイの現状を確認した上で、今後の投資見通しについて考察する。例文帳に追加

Lastly, investment outlook is examined upon considering the situation of Thailand as Japan's investment destination of choice. - 経済産業省

第2-3-5-15 表 我が国のタイ洪水被害への対応策（経済産業の復興対策）規模見通しと事業継続地有望理由・課題の比較例文帳に追加

Table 2-3-5-15 Comparison of the scale of measures taken by Japan (METI's reconstruction measures) against the damage caused by the flood in Thailand and reasons for good prospects/issues in the locations for business continuity - 経済産業省

一端側が鏡筒フレーム３１に繋がれ、他端側が連結位置で投影光学系鏡筒３０に繋がれる３本のワイヤ３２と、３本のワイヤ３２の各々の連結位置を、投影光学系鏡筒３０に対して、水平方向と鉛直方向に独立して変位させるアライメント調整機構３３と、を備える。例文帳に追加

The object hanging device includes: three wires 32 which have one end side connected to a body tube frame 31, and the other side connected to a projection optical system body tube 30 at a connection position; and an alignment adjusting mechanism 33 for displacing each connection position of the three wires 32 independently in a horizontal direction and a vertical direction with respect to the projection optical system body tube 30. - 特許庁

この発明は、磁気記録層が上側の状態の券を読み取る読取ヘッドで磁気情報を読み取った場合、反転動作が完了したときに次の券を繰り出し、磁気記録層が下側の状態の券を読み取る読取ヘッドで磁気情報を読み取った場合、磁気情報を読み取ったときに次の券を繰り出すようにしたものである。例文帳に追加

The automatic ticket gate apparatus is configured to discharge the next ticket upon completion of reversal operation when magnetic information is read by a read head for reading magnetic information on the ticket having the magnetic recording layer on its top side, and discharge the next ticket upon reading the magnetic information when the magnetic information is read by the read head for reading the information on the ticket having the magnetic recording layer on its under side. - 特許庁