みなが３ちょうめの英語

その2代目正楽の弟子には、3代目正楽と林家二楽がいるが、二楽は2代目正楽の次男である（長男は落語家の桂小南治）。例文帳に追加

The second Shoraku has two pupils, the third Shoraku and Niraku HAYASHIYA (his second son); his first son is the comic storyteller Konanji KATSURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1959年、梅田～十三間が3複線化され、京都本線のターミナルが天神橋駅（現・天神橋筋六丁目駅）から梅田駅になる。例文帳に追加

In 1959, the section between Umeda Station and Juso Station was installed with three tracks in each direction, and the terminal on the Kyoto Line was changed to Umeda Station from Tenjinbashi Station (currently Tenjinbashisuji-rokuchome Station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

[3]に定められた欠缺が期間内に補完されない場合，又は第8c条[2]に基づく期間内に出願手数料が納付されない場合，その出願はなかったものとみなされ，特許庁はこのことを確定し登録を拒絶する。例文帳に追加

Where the defects referred to in subsection (3) are not remedied within the time limits or where the application fee is not paid within the time limit under Section 8c(2), the application shall be deemed not to have been filed; the Patent Office shall establish this fact and refuse registration.発音を聞く  - 特許庁

特許法第9条にいう新規性調査を求めるためには，出願人は，出願日から又は該当する場合は出願日とみなされる日から3月以内に，特許庁に対して書面による請求をし，かつ，調査機関が定める手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

To obtain a novelty search as referred to in Section 9 of the Patents Act, the applicant shall make a written request within three months of the filing date of the application or, where applicable, of the date on which it is deemed to have been filed, to the Patent Office and shall pay the fee prescribed by the Searching Authority.発音を聞く  - 特許庁

(2)に定めた期間内において，元の出願((3))に含まれていたが，手続が続行されなくなった部分に関して別出願がなされ，かつ，もとの出願が特許庁に提出された日をその出願の出願日とするよう主張されたときは，前記の日を当該別出願の出願日とみなす。例文帳に追加

If a separate application is filed for the parts no longer further prosecuted in the original application (subsec. (3)) within the time limit specified in subsec. (2) and if the date on which the original application was filed with the Patent Office is claimed as the filing date, that date shall be deemed the filing date of the separate application.発音を聞く  - 特許庁

種抜き調味梅１は、種が抜き取られて調味料で味付けされた南高梅由来の調味付け梅干６の表皮３の表面に、馬鈴薯澱粉４がまぶされている。例文帳に追加

The pitted seasoned ume 1 is obtained such that potato starch 4 is sprinkled on the surface of the skin 3 of a seasoned pickled ume 6 originated in Nanko-ume, pitted and seasoned with seasoning. - 特許庁

第4条及び第5条(2)(b)の適用上，共同体商標は，(2)及び(3)に定める例外を除き，本法に基づいてハンガリー特許庁が登録した商標と同一種類の先の商標とみなされる。例文帳に追加

For the purposes of Article 4 and Article 5(2)(b), the Community trademark shall be deemed an earlier trademark of the same kind as a trademark registered by the Hungarian Patent Office on the basis of this Act, with the exceptions laid down in paragraphs (2) and (3). - 特許庁

享保3年（1718年）の『伏見大概記』によれば、当時の伏見は北組9組、南組9組の町組が組織され、計263の町名が記されている。例文帳に追加

"Fushimi Taigaiki" (The General Record of Fushimi) of 1718 states that there were town societies called Machigumi at the time in Fushimi, in which nine Kitagumi (the north unit) and nine Minamigumi (the south unit) were organized, and it describes 263 town names.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス