みなみおおつぼちょうの英語

元(王朝)の侵攻による南宋の圧迫と滅亡から、禅宗の知識人が日本に渡ってくることがあった。例文帳に追加

After the oppression and eventual collapse of the Southern Song dynasty due to the invasion of the Yuan (Mongol) dynasty to the north, Zen Buddhist intellectuals began to cross over to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方大久保駅南側の神戸製鋼所工場跡地が大規模マンションとなったことから、朝ラッシュ時には大久保始発・終着の電車が設定されている。例文帳に追加

On the other hand, trains with starting and terminal station being Okubo Station started to run after large-scale apartment buildings were constructed at the site of Kobe Steel Ltd. works located south of Okubo Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作業は，農業部門が持続可能な経済成長と貧困削減を進め，民間部門の関与を高め，南北協力・南南協力・三角協力を強化する潜在力を活用することに重点を置くべきである（暫定報告については2011年3月，最終報告については2011年6月）。例文帳に追加

The work should focus on harnessing the potential of the agriculture sector to advance sustainable economic growth and poverty reduction, enhance engagement with the private sector and strengthen North-South, South-South and triangular cooperation.(March 2011 for preliminary report; June 2011 for final report )発音を聞く  - 財務省

「大鏡」によれば、「南無八幡大菩薩　南無金峯山金剛蔵王　南無大般若波羅蜜多心経」という念誦を毎日百回ちょうど行う事を日課にしていたという。例文帳に追加

According to "Okagami" (The Great Mirror), he made a daily habit of nenju (reciting a prayer of the Amitabuddah) of 'I worship Hachiman Great Bodhisavva, I worship Kipusan Kongozao, I worship Great Wisdom Sutra,' one hundred times a day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成10年（1998年）度に行われた秋田城（秋田県秋田市）第72次調査で見つかった漆紙文書は、国立歴史民俗博物館の平川南教授の赤外線カメラを用いた解読によって死亡帳であることが判明した。例文帳に追加

The lacquer-infiltrating paper document found in the 72nd research of Akita-jo Castle (Akita City, Akita Prefecture) in 1998 turned out to be Shibocho through decipherment using an infrared camera by Professor Minami HIRAKAWA of the National Museum of Japanese History.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

きわめて高い玄室を有する特徴が指摘されており、南に200メートルほど行ったところにあるカンジョ古墳と同じきわめて強力な権力を持った氏族の墳墓であると考えられている。例文帳に追加

It is pointed out to be characterized by its extremely high burial chamber, and the tumulus is considered as a tomb of a clan with a very strong power similar to Kanjo-kofun Tumulus which is about 200 meters to the south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後の満潮でもちあがり、もし南の停泊所みたいに風がつよかったり、強い潮の流れがあったら、僕らは二度とこの船を見つけられなかったか、もしくはどうしようもなく座礁しているのを見つけたかもしれない。例文帳に追加

The last flood had lifted her, and had there been much wind or a strong tide current, as in the southern anchorage, we should never have found her more, or found her stranded beyond help.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

古墳の周囲には空濠がめぐるが、発掘調査の結果、前方部の南側に幅約20メートル深さの溝が確認されており、外濠とみられている。例文帳に追加

The tumulus is surrounded with empty moats in about 20 meters depth, which is seen as the outer moat, was confirmed on the south side of the front square part by the results of the research.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス