みょうとすぎの英語

奇妙なのですが、自分の声がかれらにはきつくて深すぎるのではないか、という考えが浮かびました。例文帳に追加

It came into my head, oddly enough, that my voice was too harsh and deep for them.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

彦根城は35万石の大名としては、城郭が大きすぎ、築城にあたっては幕府が諸大名に手伝普請をさせた。例文帳に追加

Because Hikone-jo Castle was too large for a daimyo with 35, 000 koku, the Bakufu ordered other daimyos for tetsudai bushin (a large-scale engineering work by federal lords under shogun's order) to build the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

担体の寿命判定が早すぎたり、遅すぎたりすることなく、最適な寿命判定を行って報知することができる有機物処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an organic matter treatment apparatus which can judges and reports the optimum life of a carrier without erroneously judging the life to be too short or too long. - 特許庁

上杉満定の男系子孫である加賀爪氏は江戸幕府譜代大名となった。例文帳に追加

Descendants of the male side of Mitsusada UESUGI became fudai daimyo during the Edo Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この重房が室町時代に関東管領・大名などを出す上杉氏の祖である。例文帳に追加

This Shigefusa was the ancestor of the Uesugi clan from which later generated Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region) and Daimyo (Japanese feudal lord) in the Muromachi Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その越後には関東管領・上杉家の名跡を継承した長尾景虎改め、上杉謙信がいた。例文帳に追加

In Echigo was Kenshin UESUGI, renamed from Kagetora NAGAO, who succeeded professional name of the Uesugi Family of Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに加えて、義満は勢力が強すぎて統制が困難な有力守護大名の弱体化を図る。例文帳に追加

In addition to this, Yoshimitsu tried to weaken the powerful shugo daimyo that were hard to bring under control because they had become too powerful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は豊臣政権時代は一大名に過ぎなかった徳川家康のさらに臣下であった譜代大名は、さほど有力ではない小大名が中心であった。例文帳に追加

The fudai daimyo, merely vassals to Ieyasu TOKUGAWA, who himself had been a simple daimyo under the Toyotomi government, were mainly uninfluential, small daimyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス