むぎくらがわの英語

遊星歯車機構のウォームホイール２２に、ウォームギヤ２４が噛合しており、ウォームギヤは、クラッチ機構２６を介してアシストモータ２８に連結している。例文帳に追加

A worm gear 24 meshes with a worm wheel 22 of the planetary gear mechanism, and the worm gear is connected to the assist motor 28 via a clutch mechanism 26. - 特許庁

モーター（平歯車18）が正回転すると、第１のワンウェイクラッチがロックし、第２のワンウェイクラッチが空転して、第１のワンウェイクラッチの出力軸に取り付けられたウォームギア26が回転して、カム板30が回転し、複数のジョークラッチ42Ａ〜42Ｅのうちから１つを選択する。例文帳に追加

When a motor (spur gear 18) rotates forward, a first one-way clutch is locked, a second one-way clutch rotates idly, a worm gear 26 attached to an output shaft of the first one-way clutch rotates, and a cam plate 30 rotates to select one jaw clutch among a plurality of jaw clutches 42A to 42E. - 特許庁

特に、ウオームギヤ４２に比べてガタの少ない不可逆クラッチ機構５１を下流側に配置したので、路面からの荷重に対する後輪の剛性感を効果的に高めることができる。例文帳に追加

Since the irreversible clutch mechanism 51 whose backlash is less than that of the worm gear 42 is arranged downstream of the power transmission path in particular, the rigidity of the rear wheels to the load from the road face can be improved effectively. - 特許庁

きっと、よそに小麦を持っていくことは、村の小さな灰色の教会で行われるミサに行かず、よその教会のミサに行くのとほとんど同じくらいに不信心なことであると村人たちは考えていたに違いありません。例文帳に追加

which would have thought it almost as impious to carry grain elsewhere as to attend any other religious service than the mass that was performed at the altar of the little old gray church,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

店のお好み焼き屋さんの場合、ふっくらとした仕上げにするため、水で溶いた小麦粉を寝かせることが多いが、市販のお好み焼き粉にはベーキングパウダー、塩、出汁などが多少加えられている。例文帳に追加

In the case of okonomiyaki shops, they often let flour mixed with water stand to make it fluffy, but commercially available okonomiyaki powder includes baking powder, salt, soup stock and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品素材または食品は、アワ、キビ、ヒエ、ハトムギ、ソバ、アマランサス、キヌア、トウモロコシ、小豆、ゴマ、大麦からなる群から選ばれた一または二以上の雑穀または雑穀を含む穀類を発芽させ、発芽させていないものに比べ、アラニンとγ−アミノ酪酸を富化させてなる。例文帳に追加

This food material or this food is obtained by germinating one or more miscellaneous cereals selected from a group consisting of foxtail millet, Chinese millet, barnyard millet, adlay, buckwheat, amaranthus, quinoa, indian corn, red bean, sesame and barley or cereals containing these miscellaneous cereals so as to enrich alanine and γ-aminobutyric acid, compared with ungerminated miscellaneous cereals. - 特許庁

食品素材または食品は、アワ、キビ、ヒエ、ハトムギ、ソバ、アマランサス、キヌア、トウモロコシ、小豆、ゴマ、大麦からなる群から選ばれた一または二以上の雑穀または雑穀を含む穀類を発芽させ、発芽させていないものに比べ、アラニンとγ−アミノ酪酸を富化させてなる。例文帳に追加

The food material or the food is obtained by germinating one or more miscellaneous cereals selected from the group consisting of foxtail millet, millet, barnyard millet, adlay, buckwheat, amaranthus, quinoa, corn, red bean, sesame and barley, or cereals containing these miscellaneous cereals so as to enrich alanine and γ-aminobutyric acid in comparison with the ungerminated ones. - 特許庁

アクチュエータから後輪に駆動力を伝達する動力伝達経路の上流側および下流側に、アクチュエータ側から後輪側への駆動力の伝達を許容して逆方向の駆動力の伝達を阻止するウオームギヤ４２および不可逆クラッチ機構５１をそれぞれ配置する。例文帳に追加

A worm gear 42 and an irreversible clutch mechanism 51, which allow the transmission of drive force from the actuator side to the rear wheel side and prevent the transmission of drive force in the reverse direction are arranged upper-stream and down-stream of a power transmission path through which drive force is transmitted from the actuator to the rear wheels respectively. - 特許庁