「むぎくらがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

調整小麦粉にＬ−アラビノースをくわえて、減塩低蛋白パンをつくりスークラーゼを特異的に阻害し、砂糖分解に伴う血糖値の上昇を防ぐ。例文帳に追加

Thereby, sucrase is specifically inhibited to prevent a rise in blood sugar value caused by sugar hydrolysis. - 特許庁

ドラムギア１２に施すクラウニングの中心を感光ドラム１Ｙ側に３ｍｍオフセットすることにより、駆動中のアライメント誤差変動を吸収してドラムギア１２の片当たりを回避している。例文帳に追加

The center of crowning applied to the drum gear 12 is offset by 3 mm toward the photoreceptor drum 1Y, thereby absorbing alignment error variation during driving and avoiding one-sided contact of the drum gear 12. - 特許庁

遊星歯車機構のウォームホイール２２に、ウォームギヤ２４が噛合しており、ウォームギヤは、クラッチ機構２６を介してアシストモータ２８に連結している。例文帳に追加

A worm gear 24 meshes with a worm wheel 22 of the planetary gear mechanism, and the worm gear is connected to the assist motor 28 via a clutch mechanism 26. - 特許庁

モーター（平歯車18）が正回転すると、第１のワンウェイクラッチがロックし、第２のワンウェイクラッチが空転して、第１のワンウェイクラッチの出力軸に取り付けられたウォームギア26が回転して、カム板30が回転し、複数のジョークラッチ42Ａ〜42Ｅのうちから１つを選択する。例文帳に追加

When a motor (spur gear 18) rotates forward, a first one-way clutch is locked, a second one-way clutch rotates idly, a worm gear 26 attached to an output shaft of the first one-way clutch rotates, and a cam plate 30 rotates to select one jaw clutch among a plurality of jaw clutches 42A to 42E. - 特許庁

特に、ウオームギヤ４２に比べてガタの少ない不可逆クラッチ機構５１を下流側に配置したので、路面からの荷重に対する後輪の剛性感を効果的に高めることができる。例文帳に追加

Since the irreversible clutch mechanism 51 whose backlash is less than that of the worm gear 42 is arranged downstream of the power transmission path in particular, the rigidity of the rear wheels to the load from the road face can be improved effectively. - 特許庁

きっと、よそに小麦を持っていくことは、村の小さな灰色の教会で行われるミサに行かず、よその教会のミサに行くのとほとんど同じくらいに不信心なことであると村人たちは考えていたに違いありません。例文帳に追加

which would have thought it almost as impious to carry grain elsewhere as to attend any other religious service than the mass that was performed at the altar of the little old gray church,  - Ouida『フランダースの犬』

店のお好み焼き屋さんの場合、ふっくらとした仕上げにするため、水で溶いた小麦粉を寝かせることが多いが、市販のお好み焼き粉にはベーキングパウダー、塩、出汁などが多少加えられている。例文帳に追加

In the case of okonomiyaki shops, they often let flour mixed with water stand to make it fluffy, but commercially available okonomiyaki powder includes baking powder, salt, soup stock and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品素材または食品は、アワ、キビ、ヒエ、ハトムギ、ソバ、アマランサス、キヌア、トウモロコシ、小豆、ゴマ、大麦からなる群から選ばれた一または二以上の雑穀または雑穀を含む穀類を発芽させ、発芽させていないものに比べ、アラニンとγ−アミノ酪酸を富化させてなる。例文帳に追加

This food material or this food is obtained by germinating one or more miscellaneous cereals selected from a group consisting of foxtail millet, Chinese millet, barnyard millet, adlay, buckwheat, amaranthus, quinoa, indian corn, red bean, sesame and barley or cereals containing these miscellaneous cereals so as to enrich alanine and γ-aminobutyric acid, compared with ungerminated miscellaneous cereals. - 特許庁

食品素材または食品は、アワ、キビ、ヒエ、ハトムギ、ソバ、アマランサス、キヌア、トウモロコシ、小豆、ゴマ、大麦からなる群から選ばれた一または二以上の雑穀または雑穀を含む穀類を発芽させ、発芽させていないものに比べ、アラニンとγ−アミノ酪酸を富化させてなる。例文帳に追加

The food material or the food is obtained by germinating one or more miscellaneous cereals selected from the group consisting of foxtail millet, millet, barnyard millet, adlay, buckwheat, amaranthus, quinoa, corn, red bean, sesame and barley, or cereals containing these miscellaneous cereals so as to enrich alanine and γ-aminobutyric acid in comparison with the ungerminated ones. - 特許庁

アクチュエータから後輪に駆動力を伝達する動力伝達経路の上流側および下流側に、アクチュエータ側から後輪側への駆動力の伝達を許容して逆方向の駆動力の伝達を阻止するウオームギヤ４２および不可逆クラッチ機構５１をそれぞれ配置する。例文帳に追加

A worm gear 42 and an irreversible clutch mechanism 51, which allow the transmission of drive force from the actuator side to the rear wheel side and prevent the transmission of drive force in the reverse direction are arranged upper-stream and down-stream of a power transmission path through which drive force is transmitted from the actuator to the rear wheels respectively. - 特許庁

素麺は日本国内では奈良県桜井市が発祥の地とされており、奈良時代に唐から伝来した唐菓子の一つ、索餅（和名で「麦縄」とも書く事もある）に由来するとする説が広まっている。例文帳に追加

Sakurai City, Nara Prefecture is believed to be the birthplace of somen in Japan, and the widespread theory is that somen derives from Sakubei (sometimes called muginawa (wheat rope) in Japanese), one of Chinese sweets originated from China during the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電動パワーステアリング装置において、ウォームギヤとウォームホイールのバックラッシュを除去可能にしながら、電動パワーステアリング装置の小型化、設計の自由度、組立性を向上する。例文帳に追加

To miniaturize an electric power steering device, and to improve a degree of freedom of design and an assembling characteristic, while removing a backlash of a worm gear and a worm wheel, in the electric power steering device. - 特許庁

電動パワーステアリング装置において、ウォームギヤとウォームホイールのバックラッシュを除去可能にしながら、電動パワーステアリング装置の小型化、設計の自由度、組立性を向上すること。例文帳に追加

To miniaturize an electric power steering device and to improve the degree of design freedom and assembling property while enabling to eliminate backlash between a worm gear and a worm wheel in the electric power steering device. - 特許庁

小麦アレルギーを心配することなく安心して喫食でき、おやつ感覚で食べることができ、お米の粒々感を残しながらもふっくらしたモチモチ感を味わうことができ、さらにたこ焼きのような焼き表面のサックリ感を得ることができる、お米団子およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide rice dumpling eatable at ease without worrying about wheat allergy, eatable with snack sensation, and allowing to taste soft and springy sensation while leaving rice grain feeling, and get crispy feeling of a burnt surface like octopus dumpling, and to provide a method for producing the rice dumpling. - 特許庁

クランク軸３よりカムギヤ５１を駆動し、該カムギヤ５１よりカム軸１３上のカム２１・２２を介してプッシュロッド２３・２４を駆動する構成において、プッシュロッドの両側に潤滑油連通路６３・６４を配置した。例文帳に追加

This valve system is structured so as to drive a cam gear 51 with a crank shaft 3 and drive push rods 23, 24 through cams 21, 22 on a cam shaft 13 with the cam gear 51, and lubricating oil communication passages 63, 64 are disposed on both sides of the push rod. - 特許庁

複リードウォームを用いたウォームギヤ装置において、正方向と逆方向の動力伝達特性が変わらないようにしてバックラッシュの調整範囲を広げる。例文帳に追加

To expand the adjusting range of backlash while the power transmission characteristics in normal and reverse directions are not changed in a worm gear device using a plural-lead worm. - 特許庁

見宝塔品には、「世尊（釈迦）が説法をしていると、大地から巨大な七宝塔（金、銀、瑠璃などの七宝で造られた塔）が涌出（ゆじゅつ）し、空中にそびえた」との説話がある。例文帳に追加

Kenhotohon states that 'while Seson (Shaka) was preaching, a huge Shippoto (pagoda made of seven treasures, including gold, silver and lapis lazuli) gushed out of the ground and rose high into the air.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支軸３６の軸方向他端側にウォームギア機構３２および電磁クラッチ４１を配置するとともに、出力軸４７の軸方向他端側に駆動用ドラム５５を配置し、電動モータ２７の回転駆動をウォームギア機構３２、電磁クラッチ４１およびスパーギア４８を介して駆動用ドラム５５に減速して伝達する。例文帳に追加

A worm gear mechanism 32 and an electromagnetic clutch 41 are arranged on the other axial end side of the supporting shaft 36, and a driving drum 55 is arranged on the other axial end side of the output shaft 47 to reduce and transmit rotational drive of an electric motor 27 to the driving drum 55 through the worm gear mechanism 32, the electromagnetic clutch 41 and the spur gear 48. - 特許庁

料理例は、鶏肉に小麦粉や片栗粉などを薄くまぶして油で揚げたもの、ワカサギやカレイ、タカサゴ（グルクン）などの白身魚、テナガエビやサクラエビなど小型のエビを利用した物がある。例文帳に追加

Examples of food prepared this way include fried chicken with a thin coating of batter made from flour or katakuriko (potato starch), fried fish using white meat fish, such as lake smelt, righteye flounder and double-lined fusiliers (gurukun), and fried shrimp using smaller prawns such as tenagaebi (oriental river prawn) and sakuraebi (a small pink shrimp).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接続ランドずれ防止として、積層シートが融着する前にワーク外周を包み込む技術を採用した、多層基板の製造装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for manufacturing a multilayer board employing a technology for preventing deviation of a connection land by wrapping the outer circumference of a work before a laminated sheet fuses. - 特許庁

アクチュエータから後輪に駆動力を伝達する動力伝達経路に、アクチュエータ側から後輪側への駆動力の伝達を許容して逆方向の駆動力の伝達を阻止するウオームギヤ４２および不可逆クラッチ機構５１を配置する。例文帳に追加

A worm gear 42 and an irreversible clutch mechanism 51, which allow the transmission of drive force from the actuator side to the rear wheel side and prevent the transmission of drive force in the reverse direction are arranged in a power transmission path through which drive force is transmitted from the actuator to the rear wheels. - 特許庁

しかし現在では機械麺が一般的となり、それらは素麺も冷や麦もほぼ同じ製法で作られているためこの見分け方法は不適となっている。例文帳に追加

However, now that the machine-made noodles have become popular and both somen and cold noodles are produced with similar methods, it is difficult to distinguish one from another as described above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記ウオームギヤまたはベベルギヤと車輪のハブ間にワンウエーイクラッチを配置し、電動及び非電動動作の両方が容易に独立して行える様にした。例文帳に追加

Also, a one-way clutch is arranged between the worm gears or bevel gears and the hub of the wheel, and both electric and un-electric movements can be easily and independently performed. - 特許庁

あおり分けるものがその手にあり，その脱穀場をすっかりきれいにし，小麦をその倉に集め，もみ殻のほうは消すことのできない火で焼き尽くすだろう」。例文帳に追加

whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 3:17』

ふるい分けるフォークがその手にあり，その脱穀場をすっかりきれいにする。その小麦を倉に集め，もみ殻のほうは消すことのできない火で焼き尽くすだろう」。例文帳に追加

His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 3:12』

該疑似レール生成手段は、Ｐ_ＲＡＩＬ上に一層高い電圧が現れた際に伝送トランジスタＭ１のゲートをＰ_ＲＡＩＬにクランプしてＰ_ＲＡＩＬから電流を吸い込むことによりＰ_ＲＡＩＬをほぼ一定の電位に維持するディセーブル可能な能動クランプ回路を含む。例文帳に追加

The dummy rail generating means includes an active clamp circuit which can be disabled and hold the PRAIL at a nearly constant potential by clamping the gate of the transmission transistor M1 to PRAIL and sucking a current from the PRAIL when a higher voltage is developed on the PRAIL. - 特許庁

これにより、カムギヤ１６の平ギヤ部１６ａの内側に切り欠き部１６ｃを設けることにより弾性を持たせ、この弾性によりカセット無理押しによって発生する過負荷を逃がすことができ、クラッチ構造を設けることなく部品点数を削減することができるカセットローディング装置を得ることができる。例文帳に追加

Accordingly, Elasticity is provided by disposing the notched part 16c inside the flat gear part 16a of the cam gear 16, an excessive load generated by the forcible cassette pressing is released by the elasticity, and the number of components is reduced without disposing any clutch structure. - 特許庁

動力伝達装置であるウォームギヤ７は、アクチュエータであるモータ２の駆動力が可変翼１ａを移動させる力となる効率に比べて、可変翼１ａに加えられた外力がモータ２を移動させる力となる効率の方が小さいものである。例文帳に追加

In a worm gear 7 that is a power transmission device, efficiency wherein external force applied to a variable wing 1a becomes force moving a motor 2 is small as compared to efficiency wherein drive force of the motor 2 that is an actuator becomes force moving the variable wing 1a. - 特許庁

成形装置１０から引き出されて成形された帯状のガラスフィルムＧに初期クラックを形成する初期クラック形成工程と、レーザー照射による局部加熱及び局部加熱後の冷却により発生する熱応力を利用して初期クラックＣを進展させることにより、ガラスフィルムＧを長手方向に沿って割断する割断工程とを含む。例文帳に追加

A method for manufacturing the glass film comprises: an initial crack forming step of forming an initial crack on a belt-like glass film G drawn out from and formed through a forming apparatus 10; and a cutting step of cutting the glass film G along a longitudinal direction by developing the initial crack C utilizing thermal stress generated by local heating by laser irradiation followed by cooling of the heated area. - 特許庁

血中中性脂肪上昇抑制剤、すなわち大麦の葉の加工物を含有する血中中性脂肪上昇抑制剤は、従来の食物繊維を多く含有する血中中性脂肪上昇抑制剤に比べて優れた血中中性脂肪上昇抑制作用を示す。例文帳に追加

The blood triglyceride level rise inhibitor, namely the inhibitor containing a processed product of barley leaves, has an improved effect of inhibiting the rise of blood triglyceride level compared to the conventional blood triglyceride level rise inhibitor containing dietary fibers. - 特許庁

その結果、健康補助食品のにんにく卵黄、大麦若葉等の製品に、抗ガン予防に特段の効果がある、海藻類から抽出した、フコイダンのエキスを粉末や水溶液にしたものを、混合配合処理して解決の手段とした。例文帳に追加

The health supplementary food is obtained by subjecting a powder or aqueous solution product of fucoidan extract having special effect of anticancer prevention and extracted from seaweed to mixing treatment with a product of health supplementary food of garlic yolk, barley young leaf or the like. - 特許庁

本発明は、カラー（５２、５２’）が一体に取り付けられた第１の端部を持つ軸（５３、５３’）と、この軸（５３、５３’）の第２の端部上に嵌合された、微細加工可能な材料から作られる第１のホイール・セット（５５、５５’）と、を含むギア・トレイン（５１、５１’）に関する。例文帳に追加

The invention relates to a gear train (51, 51') including a shaft (53, 53') having a first end with a collar (52, 52') being integrated therewith, and a first wheel set (55, 55') made of a micro-machinable material and fitted onto a second end of the shaft (53, 53'). - 特許庁

さらに、ナノワイヤを製造するための様々な材料、ｐ型ドーピングナノワイヤおよびｎ型ドーピングナノワイヤを含む薄膜、ナノワイヤヘテロ構造、発光ナノワイヤヘテロ構造、ナノワイヤを基板上に配置するためのフローマスク、ナノワイヤを成膜するためのナノワイヤ噴霧技術、ナノワイヤにおける電子のフォノン散乱を減少または除去するための技術、および、ナノワイヤにおける表面準位を減少させるための技術が、説明される。例文帳に追加

Furthermore, various materials for fabricating nanowires, thin films including p-type doping nanowires and n-type doping nanowires, nanowire heterostructures, light emitting nanowire heterostructures, flow masks for arranging nanowires on substrates, nanowire spraying techniques for forming nanowires as a film, techniques for reducing or eliminating phonon scattering of electrons in nanowires, and techniques for reducing surface levels in nanowires are described. - 特許庁

電動式パワーステアリング装置において、特に動力伝達機構を構成するウォームギヤ機構等の食い違い歯車伝動機構のバックラッシュを容易に調整可能とすること、及び、ホブ切り工程を不要とし、コストを低減することが可能な電動式パワーステアリング装置を提供することを課題とするものである。例文帳に追加

To facilitate adjustment, in particular, for a backlash in a spur bevel gear transmission mechanism such as a worm gear mechanism constituting a power transmission mechanism, and to eliminate a hob cutting process to reduce a cost, in an electric power steering device. - 特許庁

ウォームギヤの端部を支承する軸受の一つを、ホイールギヤに対して接離する方向に移動可能に形成するとともに、その外周に嵌装された湾曲板バネ４８の弾性力によってホイールギヤに近接する方向に付勢することにより、アンチ・バックラッシュ・システムが構成されている。例文帳に追加

One bearing for supporting an end of a worm gear is formed movably in the attachable/detachable direction to/from a wheel gear, and an anti-backlash system is constituted by urging the worm gear in the approaching direction to the wheel gear by the elastic force of a bent leaf spring 48 suitable for its outer circumference. - 特許庁

フィルム逆止弁は、可撓性のフィルムで作られた筒状の弁本体６ａと、その弁本体６ａの後端部にフィルムで一体に突設され、後端部分の口径を拡大して、その後端開口内に人の口が当接できる程度大きく形成した空気吹込み口８が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The film check valve is provided with a cylindrical valve body 6a made of a flexible film and an air inlet 8, which is provided integrally and protrusively with a film at the rear end portion of the valve body 6a and which is formed large enough for a mouth of a human to be enabled to contact inside the rear end opening by enlarging the size of the opening of the rear end portion. - 特許庁

セイヨウミザクラ種子の抽出物、紫麦種子の抽出物及びハンタイカイ種子の抽出物に、それぞれ優れた幹細胞の増殖促進効果、線維芽細胞への分化誘導促進効果及び角化細胞への分化誘導促進効果を見出し、これらを含有することを特徴とする皮膚外用剤は肌荒れやシワに対する優れた改善効果を示した。例文帳に追加

It has been found that extract of Prunus avium seed, extract of Hordeum vulgare seed and extract of Sterculia scaphigera seed respectively have excellent stem cell proliferation promoting effect, differentiation induction promoting effect to fibroblast and differentiation induction promoting effect to keratinocyte, and that an external preparation for skin containing these extracts has excellent effect for ameliorating roughened skin and wrinkle. - 特許庁