めかし込んだ青年たちはこれまで小競り合いを傍観していたが、みんなして婦人を救い出し、負傷した男を介抱しようとした。例文帳に追加

while a number of better-dressed people, who had watched the scuffle without taking part in it, crowded in to help the lady and to attend to the injured man.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

はぜ締め箇所の厚さを若干大きくする箇所に締め込みローラーが至ったときに、この箇所を締め込みローラーが支障なく乗り越えるようにする。例文帳に追加

To allow a fastening roller to move over a position to increase a little the thickness of a seam fastening position when reaching such a position. - 特許庁

みすぼらしい身なりの一団が、街角で煙草を吹かしながら笑っていたり、刃物研ぎ屋が路上研磨をしていたり、二人の近衛兵が子守の女性と歓談していたり、めかし込んだ青年が幾人か、口に葉巻をくわえてうろついていたりしていた。例文帳に追加

There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse-girl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

スライダを押込位置から押し込んだときに係止ピンの係止端を係止箇所ａからループ溝２１の復路始部２３ａへ逃がす逃がし路２６は、カード挿入空間の側方においてスライド可能なスライダの長手方向と交叉するようになっている。例文帳に追加

The release passage 26 releasing the locking end of a locking pin from a locking spot (a) to a return passage starting part 23a of a loop groove 21 when a slider is pushed in from a pushing-in position is formed so as to cross the longitudinal direction of the slidable slider in the side part of a card insertion space. - 特許庁

スライダを押込位置から押し込んだときに係止ピンの係止端を係止箇所ａからループ溝２１の復路始部２３ａへ逃がす逃がし路２６は、カード挿入空間の側方においてスライド可能なスライダの長手方向と交叉するようになっている。例文帳に追加

A release passage 26, releasing an end part of a locking pin from locking position "a" to a return passage starting part 23a of a loop groove 21 when a slider is pushed in from a push-in position, is formed so as to cross a longitudinal direction of the slider which is free in sliding at a side part of a card insertion space. - 特許庁

これにより、封止剤はリード線１２の間をすり抜けて下側に流れ込んだり、封止箇所以外に流れ出したりすることなく、リード線１２の上側に徐々に堆積して十分な厚みを確保できる。例文帳に追加

The sealant gradually piles on the upper side of the lead line 12 and can secure a sufficient thickness without passing through the lead lines 12 to flow into the downside or without flowing out to other than a sealing point. - 特許庁

文明_(日本)15年（1483年）頃には備前国西部に確固とした力を築いていたためか、守護の赤松氏から警戒され、赤松政則の追討の命を受けた浦上則宗の一族の浦上則国に攻め込まれることとなる。例文帳に追加

Because of the Matsuda clan's having built the unchallenged power in the western Bizen Province in around 1483, the Akamatsu clan, the Shugo, was wary of them, and Norikuni URAGAMI, a family member of Norimune URAGAMI, who was ordered to hunt down and kill them by Masanori AKAMATSU, attacked them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封口時の応力が１箇所への集中をさせることなく、金属バリの発生を防止するとともに、封口時の開口端部切り口の封口板への食い込み量を十分確保して気密性を高め、加締め精度の向上にある。例文帳に追加

To prevent metal burrs from occurring without stress concentration onto one position upon sealing, and improving airtightness and hence caulking accuracy by satisfactorily securing the biting amount of the cut edges of an opening into a sealing plate upon the sealing. - 特許庁

このことにより、外部からの圧力Ｐoが下方へ印加された場合に、柔らかな電極１２が下方へ沈み込みやすくなるため、可撓性感圧体１１が下方へ大きく撓むようになる。例文帳に追加

Since the flexible electrode 12 easily sinks downward due to this, when pressure Po is applied downward from the outside, the flexible pressure sensing element 11 is deflected significantly downward. - 特許庁

固体撮像装置２にマトリクス状に備えられた各画素が、各行毎に、埋込型フォトダイオードに光電荷を蓄積する動作を、メカシャッター１ａの第１幕及び第２幕の移動状態に同期して行う。例文帳に追加

Operation for accumulating a photoelectric charge in an embedded photodiode for each row by respective pixels provided in matrix in a solid-state imaging device 2 is carried out in synchronization with the moving state of a first curtain and a second curtain of the mechanical shutter 1a. - 特許庁

筐体と、筐体内に組み込まれ、記録媒体を再生または記録媒体へデータを記録するためのドライブ機構部を有するメカシャーシとを具備するドライブ装置において、筐体と前記メカシャーシとの間に、振動を減衰させる振動減衰用ダンパとは別個に、衝撃を減衰させる衝撃減衰用ダンパを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The driver including a casing and a mechanical chassis having a drive mechanism section which is built into the casing and is used to reproduce a recording medium or to record data to the recording medium is provided with impact-attenuating dampers for attenuating the impact separately from vibration-attenuating dampers for attenuating vibrations between the casing and the mechanical chassis. - 特許庁

メインシャーシ１にダンパ３を介してフローティングシャーシ１０を取り付け、このフローティングシャーシ１０に引き込みレバー３０が設けられたカートリッジホルダ１８をスライド可能に配設し、また、記録及び／又は再生部を構成するメカシャーシ３７を回動可能に取り付ける。例文帳に追加

A floating chassis 10 is attached to a main chassis 1 through a damper 3, a cartridge holder 18 which is provided with a pull-in lever 30 is arranged at this floating chassis 10 so as to be slidable, also, a mechanical chassis 37 constituting a recording and/or reproducing part is attached so as to be rotatable. - 特許庁