めくじりがわの英語

受信機の信号レベルが最強のＧＰＳ衛星の場合でも−１５０ｋｍ以下になったとき最初の測位を生じるのに必要な時間を減らすためにそうした情報がパワーアップ時に即時利用可能となる。例文帳に追加

The information becomes instantly available so as to reduce a time required for generating initial positioning when the GPS satellite has the strongest signal level of the receiver and a value of -150 km or less and is in a power-up state. - 特許庁

このハイロー＆ベッド１は、赤ちゃんを育児するための育児領域を構成するベッド部２００と、このベッド部２００を下方側から支持するための支持領域を構成する脚部材１００とを有する。例文帳に追加

A high-low bed 1 is provided with a bed portion 200 constituting a nursery area for nursing a baby and leg members 100 constituting a support area for supporting the bed portion 200 from a lower part. - 特許庁

明治以降に切腹を行った有名人としては、明治天皇に殉じた乃木希典陸軍大将、特攻の父こと大西瀧治郎海軍中将、鈴木貫太郎内閣の陸軍大臣であった阿南惟幾陸軍大将、作家の三島由紀夫（なおこの三島の切腹の際、上述のような“介錯のしくじり”が起こったと言われる）などがいる。例文帳に追加

Notable individuals who have committed seppuku since the Meiji period include army general Maresuke NOGI who followed Emperor Meiji into death, vice admiral Takijiro ONISHI - known as "the father of kamikaze," army general Korechika ANAMI - Army Minister in Kantaro SUZUKI's cabinet, and the author Yukio MISHIMA (it is said that a blunder as described above was committed by the kaishakunin during this act of seppuku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一次ストレージ装置の効率的なブロックベルのインリメンタルスナップショットと、第一次ストレージ装置の代わりに直接使用することができる瞬時に組込み可能な形態でスナップショットの即時利用性とを提供する。例文帳に追加

To provide efficient block level incremental snapshots of primary storage devices, and instant availability of such snapshots in an immediately mountable form that can be directly used in place of the primary storage device. - 特許庁

物品Ｃの回りに巻き付けて突起部４，５同士を重ね合わせるだけで、突起部４，５同士が引っ掛かって滑ることなく磁力で係止することから、物品Ｃを容易に結束することができ、しかも何回でも繰り返して使用するたことができる。例文帳に追加

The projections 4 and 5 are hooked to each other only by winding the belt around the article C and overlapping the projections 4 and 5 on each other, and locked by the magnetic force without any slip, and thus, the article C can be easily bound, and repeatedly used. - 特許庁

その美濃における延暦寺領荘園との争いで僧侶が死亡したことから、比叡山側は義綱の配流を要求して強訴に及ぶが、関白藤原師通は大和源氏の源頼治と義綱に命じてそれを実力で撃退する。例文帳に追加

Following the deaths of some monks in the battle with the Enryaku-ji Temple over its territory in Mino, the side of Mount Hiei petitioned for Yoshitsuna's exile, but Kanpaku FUJIWARA no Moromichi ordered MINAMOTO no Yoriharu and Yoshitsuna to deal with them with force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医薬用，獣医用及び衛生用調剤。医学的用途で採択される食事療法用物質。幼児用食品。膏薬。外傷用医薬材料。ストッピング(歯を埋める材料)，歯科用ワックス。消毒薬。殺虫剤。殺菌剤，除草剤例文帳に追加

Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides.発音を聞く  - 特許庁

さらに、恒富・愛宕地域には、西光寺、和合寺、知法寺、光福寺、利生寺、田中惣泉寺（『延陵世鑑』にある「田中薬師」寺跡か）など、現存しない寺院名に由来する小字名がわずか1キロメートル四方の範囲に近接して点在しており、城跡と合わせて古代以降から藩政期以前の延岡地域の勢力動向を考察する上での重要な手がかりとなろう。例文帳に追加

Moreover, in the Tsunetomi and Atago area, many regional names derived from temples which no longer exist, including Seikoji, Wagoji, Wahoji, Kofukuji, Riseiji and Tanaka Sosenji (田中惣泉寺) (possibly the site of 'Tanaka Yakushi' in "Enryo Seikan") dot an area within a mere one kilometer square and this combined with the castle remains provide important clues along with the trends in influence in the Nobeoka district from ancient times until the period of clan government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス