めぐりあうの英語

ある人を,長い間探していた人や物に巡り合うようにする例文帳に追加

to arrange of someone to meet someone they were searching for発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ある人と長い間探していた人や物に巡り合うようにする例文帳に追加

to arrange to meet after a long search発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

石山寺へ参詣途中の源氏は逢坂関で、空蝉の一行に巡り会う。例文帳に追加

Genji, who was on his way to Ishiyama-dera Temple, met Utsusemi's party at Osaka no Seki (the Osaka Barrier).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逃げ去る妖猫を追ううち、麓の返璧（たまがえし）の里にて犬村角太郎とめぐり合う。例文帳に追加

He chased the fleeing cat and met with Kakutaro INUMURA in Tamagaeshi village at the foot of the mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相性の良い相手に巡り会うことができるように適切にアバターを振り分ける制御を行うことが可能なビデオゲームを提供する。例文帳に追加

To provide a video game capable of executing control of appropriately distributing an avatar so as to meet a congenial person. - 特許庁

牽牛織女が巡り合うという七夕に因んだ歌を50首も詠み、資盛の忌日に追善供養を営みながら、自分の死後も弔う人があってほしいと願ったといい、哀傷は連綿と続く。例文帳に追加

After composing 50 poems having to do with the Tanabata festival, when The Weaver and the Cowherd meet, she holds a religious service for the repose of Sukemori's soul on the anniversary of his death, and wishing there were someone to mourn for her after her own death, her grief continues on and on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス