めぐろがわの英語

英国は外資誘致や金融規制緩和を積極的に進め、グローバル金融センターを実現した。例文帳に追加

The UK was established as a global financial centre because the attraction of foreign capital and the easing of financial regulations are advanced positively in the UK. - 経済産業省

側板の上端角部には、別の保冷保温容器を積み重ねる際に上側の保冷保温容器の底板周縁が嵌合される止め具６を設けることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable to provide a stopper 6 to which the peripheral edge of the cold and heat insulating container of the upper side is fitted when another cold and heat insulating container is stacked, on the corner part of the upper end of the side plate. - 特許庁

この際、ドレン側止め具４のリング４１を竪樋側止め具６の外れ防止片６２の下側に位置させ、リング４１から延設させた２個の止着片４２を挟んだ状態にする。例文帳に追加

A ring 41 of the drain side stopper 4 is located on a lower side of a detachment preventing piece 62 of the vertical gutter side stopper 6 so that two stopping pieces 42 extended from the ring 41 are held. - 特許庁

死後、両名とも東京都目黒区三田の上行寺の桂川家一門の墓に葬られたが同寺の移転に伴い、現在は神奈川県伊勢原市上粕屋に墓が存在する。例文帳に追加

After their death, both of them were buried in the grave of Katsuragawa family in Jogyo-ji Temple in Mita, Meguro Ward, Tokyo, but now the grave exists in Kamikasuya, Isehara City, Kanagawa Prefecture due to the relocation of the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドレン止め具４と竪樋側止め具６とからなる取付具を介して軒樋ドレン１を竪樋側筒体５に取り付けた軒樋ドレンの取付構造である。例文帳に追加

In a fitting structure of an eaves gutter drain 1, an eaves gutter drain 1 is fitted to a vertical gutter side cylindrical body 5 through a fitting piece comprising a drain stopper 4 and a vertical gutter side stopper 6. - 特許庁

グロメット３５が貫通孔１９に対して偏心する方向の外力を受けても、受け面２１は、当接面４１側からの径方向の押圧力を受け止めるため、グロメット３５の偏心が防止される例文帳に追加

Even if the grommet 35 receives an external force in the direction where the grommet is eccentric relative to the through-hole 19, the receiving plane 21 receives a pressing force in the diametral direction from the abutting plane 41 side, thus preventing the grommet 35 from being eccentric. - 特許庁

目黒にある城南五山の一つである花房山は、1911年に花房が子爵に陞爵した際に別邸を構えたことが地名の由来（現在の品川区上大崎三丁目付近）。例文帳に追加

The name of Hanabusa-yama Mountain, one of the Jonan Gozan (five great mountains) in Meguro, comes from Hanabusa's second residence which he had built there when he became Viscount (now in the vicinity of 3-chome, Kami-osaki, Shinagawa Ward).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、グロメット２の当接部１２がブラケット５の振動を許容し、リザーバタンク３及びブラケット５の振動がボデー４側へ伝達されることを防止できる。例文帳に追加

Thus, the abutting part 12 of the grommet 2 enables prevention of the vibration of the bracket 5, and transmission of the vibration of the reservoir tank 3 and the bracket 5 to the body 4 side. - 特許庁