もとぬまたきのいりの英語

また記憶装置１１から読み出した対象事業の財務指数から、事業価値評価機能１２２が対象事業のＮＰＶ、リスク及びリターンを求める。例文帳に追加

A business value evaluating function 122 obtains NPV, a risk and a return of the object business on the basis of a financial exponent of the object business read from the memory device. - 特許庁

本発明の軟磁性材料では、Ｆｅ、ＮｉまたはＣｏを基材とし、ΔＴ_ｘ＝Ｔ_ｘ−Ｔ_ｇ（ただし、Ｔ_ｘは結晶化開始温度を示し、Ｔ_ｇはガラス転移温度を示す）で定義される過冷却領域の温度間隔が２０Ｋ以上である金属ガラスから基材粒子を構成する。例文帳に追加

In the soft magnetic materials in the present invention, Fe, Ni or Co is used as the basic material and basic material particle is formed from a metallic glass having a temperature interval of 20 K or higher for over-cooling region defined by ΔT_x=T_x-T_g (where, T_x indicates crystallization start temperature, while T_g, glass transition temperature). - 特許庁

また、算出した各目標候補領域の評価値をＮフレーム（Ｎ：自然数）の一定時間にわたり記憶し、記憶したＮフレーム分の評価値の時間変化に基づいて目標候補領域の中から目標の存在領域を識別することにより対象物が遠行状態にある場合においても正確に目標を識別することが出来る信頼性の高い対象物識別装置を提供することが出来る。例文帳に追加

The object identification device can accurately identifies a target even when the object is moving further away and can achieve high reliability by storing the calculated evaluation values of each of the target candidate regions in N frames (N: natural number) for a predetermined period and identifying the target existence region from the target candidate regions based on the change of the stored evaluation values of the N frames with time. - 特許庁

透光材料からなる基材と、該透光材料に特定の架橋剤を介して担持されるフラーレンまたはフラーレン誘導体とで構成され、２００〜８５０ｎｍの波長域の光で励起されることを特徴とする光触媒材料。例文帳に追加

The photocatalytic material is composed of a substrate made of a light transmitting material, and fullerene or a fullerene derivative carried by the light transmitting material through a specific crosslinking agent, and excited by light of a wavelength region of 200-850 nm. - 特許庁

賀茂真淵（宣長宛書翰）や沼田順義・中沢見明・筏勲・松本雅明・大和岩雄・大島隼人らは、『古事記』の成立が公の史書に記されていないことなどの疑問点を提示し、偽書説を唱えている。例文帳に追加

KAMO no Mabuchi (a letter to Norinaga), Noriyoshi NUMATA, Kenmyo NAKAZAWA, 筏勲, Masaaki MATSUMOTO, Iwao OWA, and Hayato OSHIMA advocate the gisho theory raising suspicious points, for example; the completion of "Kojiki" was not recorded in official history documents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水性現像溶液の接触角を低下させることにより基材表面の濡れ性を改良するために用いられる１又はそれよりも多くのアセチレンジオール型界面活性剤を含有する処理溶液を提供する。例文帳に追加

An aqueous solution containing one or more acetylenic diol type surfactants which are used to improve the wettability of a substrate surface by lowering the contact angle of the aqueous developer solution is provided. - 特許庁

質量％で、Ｃ：０．０２〜０．２％、Ｓｉ：０．６％以下、Ｍｎ：０．３〜２％、Ｐ：０．０２％以下、Ｓ：０．０１％以下、Ａｌ：０．００１〜０．０５％、Ｍｇ：０．０００３〜０．００５％、Ｔｉ：０．０１〜０．０３％、Ｎ：０．００５〜０．０１５％、Ｏ：０．００１〜０．００５％を基本成分として、残部が鉄および不可避的不純物によって構成され、かつ質量％を用いて下記の（６）式で計算される有効Ｏ量によって（２）式または（３）式から求められる有効Ｔｉ量とＮ量との比率（有効Ｔｉ量／Ｎ量）が１．５〜３である、加熱時のオーステナイト粒が小さいことを特徴とする連続鋳造鋳片。例文帳に追加

This continuously cast slab small in austenitic grains at the time of heating has a composition containing, as fundamental components, by mass, 0.02 to 0.2% C, ≤0.6% Si, 0.3 to 2% Mn, ≤0.02% P, ≤0.01% - 特許庁

最表面に低屈折率層を備えた反射防止フィルム及びその製造方法、並びに、極性溶媒に対し親和性を示さない基材フィルムに直接接して低屈折率層を形成することができ、また、塗液の多様な使用形態を可能にする紫外線硬化性樹脂材料組成物の塗液を提供すること。例文帳に追加

To provide an anti-reflection film having a low-refractive index layer at the uppermost surface, to provide a method for producing the film, and to provide a coating liquid of an ultraviolet-curable resin material composition, formable of a low-refractive index layer by directly in contact with a base material film not exhibiting affinity with a polar solvent, and enabling various kinds of using forms of the coating liquid to be formed. - 特許庁