もりまきちょうの英語

頼盛が甥の急速な昇進をどのように見ていたかは知る由もないが、長寛2年（1164年）、清盛が装飾経33巻（『平家納経』）を厳島神社に奉納した際は、重盛・経盛・教盛らとともに書写に携わった。例文帳に追加

We cannot know how Yorimori viewed the quick promotion of his nephew; however, in 1164, when Kiyomori dedicated 33 scrolls of the soshokukyo ("Heike Nokyo" (sutras dedicated by the Taira family) to Itsukushima-jinja Shrine, Yorimori, Shigemori, Tsunemori, and Norimori all took part in copying the sutra.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システムの総合重量が浮力を上回るとき、フィッシュ・ケージは、おもりが海底に触れた状態で巻揚機構とおもりとの間のケーブルの有効長によって定まる深さへ沈水する。例文帳に追加

When the combined weight of the system overcomes the buoyancy, the fish cage is submerged to the depth determined by the effective length of the cable between the winch mechanism and the sinker, with the sinker touching the sea bottom. - 特許庁

代表作として、句集「那智篭（なちごもり）」、日記「宗長手記」、「宗長日記」があり、ほかに「東路の津登（あづまじのつと）」、「宇津山記」、「宗祇終焉記」がある。例文帳に追加

His representative works are the collection of renga stanzas 'Nachigomori' (Secluded at Nachi); the diaries 'Socho shuki' (The Journal of Socho) and 'Socho nikki' (The Diary of Socho), as well as 'Azumaji no tsuto' (Souvenir of the Eastland), 'Utsunoyama no ki' (Record of Utsunoyama), and 'Sogi shuen ki' (A Record of Sogi's Passing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防人歌は東国から徴集された防人の詠んだ歌の意で、巻13や巻14にも少量見えるが、最も著名なのは巻20に「天平勝宝七歳乙未二月、相替遣筑紫諸国防人等歌」として84首収録されているものである。例文帳に追加

A small number of sakimoriuta, poems composed by coast guards conscripted from Togoku, can be found in volumes 13 and 14 but the majority (84 poems in total) appear in volume 20 under the title of 'In August, 749, the poems of Sakimori and others dispatched in turns to the provinces in Chikushi' (天平勝宝七歳乙未二月、相替遣筑紫諸国防人等歌).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錘部22内に遮蔽シート20を錘部22全体の重量にて遮蔽シート20に作用する張力より小さい力で巻き取る巻取手段30を設ける。例文帳に追加

A winding means 30 winding the shielding sheet 20 with power lower than tension acting on the shielding sheet 20 by the total weight of the weight part 22 is mounted in the weight part 22. - 特許庁

ロープでかごとつり合い重りを吊り下げ、巻上機を用いて駆動するトラクション式マシンルームレスエレベータにおいて、巻上機をつり合い重りのフレームに取付けたことを特徴とするマシンルームレスエレベータ。例文帳に追加

In a traction type machine-roomless elevator formed that a rope, a cage, and a balancing weight are hung down and driving is effected by using the hoisting machine, the machine-roomless elevator featured that the hoisting machine is mounted on the frame of a balancing weight is provided. - 特許庁

唐様の新派の中で菱湖流（巻菱湖の書風）が盛り上がりを見せ、かなも菱湖の字体に調和した加藤千蔭が用いられた。例文帳に追加

Of the New Chinese styles, the Ryoko style (the calligraphic style by Ryoko MAKI) became dominant, and Chikage KATO's style was used for writing kana characters, because KATO's style was harmonious with character styles of Ryoko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通俊はこの時、敵将である西郷隆盛の遺体を軍部の了解を得て鹿児島浄光明寺に丁重に葬ったという。例文帳に追加

It is said that during this period, Michitoshi, with an approval of the military, entombed with courtesy the dead body of his enemy, General Takamori SAIGO, at Kagoshima Jokomyo-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス