もりまきちょうの英語

代表作として、句集「那智篭（なちごもり）」、日記「宗長手記」、「宗長日記」があり、ほかに「東路の津登（あづまじのつと）」、「宇津山記」、「宗祇終焉記」がある。例文帳に追加

His representative works are the collection of renga stanzas 'Nachigomori' (Secluded at Nachi); the diaries 'Socho shuki' (The Journal of Socho) and 'Socho nikki' (The Diary of Socho), as well as 'Azumaji no tsuto' (Souvenir of the Eastland), 'Utsunoyama no ki' (Record of Utsunoyama), and 'Sogi shuen ki' (A Record of Sogi's Passing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システムの総合重量が浮力を上回るとき、フィッシュ・ケージは、おもりが海底に触れた状態で巻揚機構とおもりとの間のケーブルの有効長によって定まる深さへ沈水する。例文帳に追加

When the combined weight of the system overcomes the buoyancy, the fish cage is submerged to the depth determined by the effective length of the cable between the winch mechanism and the sinker, with the sinker touching the sea bottom. - 特許庁

水田放し飼いのアヒル・合鴨などを有害鳥獣から守り、設置及び回収が簡便な有害鳥獣用牧柵を提供する。例文帳に追加

To provide a pasture fence for harmful birds and beasts capable of protecting ducks, call ducks, etc., left loose on a paddy field from harmful birds and beasts and enabling simple installation and recovery. - 特許庁

頼盛が甥の急速な昇進をどのように見ていたかは知る由もないが、長寛2年（1164年）、清盛が装飾経33巻（『平家納経』）を厳島神社に奉納した際は、重盛・経盛・教盛らとともに書写に携わった。例文帳に追加

We cannot know how Yorimori viewed the quick promotion of his nephew; however, in 1164, when Kiyomori dedicated 33 scrolls of the soshokukyo ("Heike Nokyo" (sutras dedicated by the Taira family) to Itsukushima-jinja Shrine, Yorimori, Shigemori, Tsunemori, and Norimori all took part in copying the sutra.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

露光済みのフィルム長を巻き戻すときに、撮影した個々の電子イメージからなる単一のマルチイメージをメモリに記憶する。例文帳に追加

The single multi-image consisting of the taken individual electronic images is stored in a memory in the case of rewinding exposed film length. - 特許庁

防人歌は東国から徴集された防人の詠んだ歌の意で、巻13や巻14にも少量見えるが、最も著名なのは巻20に「天平勝宝七歳乙未二月、相替遣筑紫諸国防人等歌」として84首収録されているものである。例文帳に追加

A small number of sakimoriuta, poems composed by coast guards conscripted from Togoku, can be found in volumes 13 and 14 but the majority (84 poems in total) appear in volume 20 under the title of 'In August, 749, the poems of Sakimori and others dispatched in turns to the provinces in Chikushi' (天平勝宝七歳乙未二月、相替遣筑紫諸国防人等歌).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

据付後に、釣合おもりの質量又は乗りカゴの質量を自動調整することで巻上機にかかる負荷を小さくすることができるエレベータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator device capable of reducing a load applied to a hoisting machine by automatically adjusting mass of a counterweight or mass of a car, after installation. - 特許庁

『平家納経』は、長寛2年（1164年）、平清盛・平重盛らが平氏一族の繁栄を願って安芸の厳島神社に奉納した33巻の装飾経である。例文帳に追加

"Heike-nokyo" was dedicated to Itsukushima-jinja Shrine in Aki Province by TAIRA no Kiyomori and TAIRA no Shigemori in 1164, wishing the Taira clan for their prosperity, and it consisted of 33 scrolls of decorative sutras.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス