やしきいりがわの英語

その信心というはなにの用ぞというに、無善造悪のわれらがようなるあさましき凡夫が、たやすく弥陀の浄土へまいりなんずるための、出立なり。例文帳に追加

What use is faith us, shameless unenlightened men, who do wrong without good deed, to easily go to Jodo of Mida (Amida).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個別式坐席への出入りが容易であるとともに、独立性が高められる坐式大部屋を図る。例文帳に追加

To provide a large sit-in type room in which the access to individual sit-in seats is easy, and the independence is improved. - 特許庁

内視鏡、ガイド装置、ガイドワイヤおよび医療用デバイスガイドシステム例文帳に追加

ENDOSCOPE, GUIDE UNIT, GUIDE WIRE, AND MEDICAL-DEVICE GUIDING SYSTEM - 特許庁

日本の庭園様式の変遷をひもとけば、建築様式の変化や大陸からの宗教や思想の影響が庭を変化させている。例文帳に追加

When reading the books related transition of the forms of Japanese gardens, it is understood that change of a style of building and influences of religion and thoughts came from the Asian Continent changed the form of Nihon teien.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療用ワイヤメス１０は、単線のワイヤ１０からなり、ワイヤ表面には軟組織を切削する切刃エッジ１６が形成されている。例文帳に追加

A medical wire scalpel 10 comprises a single wire 10, and a cutting edge 16 which cuts the soft tissues is formed on the surface of the wire. - 特許庁

円形の土俵に入り、最初はやや離れて立ち、互いに顔を見合わせ、腰を落とし、仕切り線に拳をついて準備する。例文帳に追加

Two wrestlers stand facing each other with a short distance between them on a circle-shaped dohyo, and they bend their knees until they can touch the starting line with their fists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

減衰力調整式油圧緩衝器において、ピストン速度にかかわらず減衰力を直接制御し、かつ、減衰力の立ち上がりを緩やかにする。例文帳に追加

To directly control damping force regardless of piston velocity and slow a rise of damping force in a damping force adjustable type hydraulic shock absorber. - 特許庁

それにより、1987年（昭和62年）、芸妓出入りの料理屋や財界人の出資により「柳都振興株式会社」が設立された。例文帳に追加

In 1987, 'Ryuto Shinko Corporation' funded by restaurants where geigi regularly came to work and some business leaders was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス