やっと返事が返ってきた。例文帳に追加

he said, at last.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

私は、やっと家に帰ってきた。例文帳に追加

I finally got home.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はやっとここに帰ってきました。例文帳に追加

I finally came back here.発音を聞く  - Weblio Email例文集

やっとパソコンが返ってきた。例文帳に追加

I finally got my computer back again. - Weblio Email例文集

（話を聞かしてやったら）安心した様子をして帰って行った例文帳に追加

He left me with a look of relief.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

夜がやって来たので、子供達は家に帰った。例文帳に追加

Night coming on, the boys went home. - Tatoeba例文

夜がやって来たので、子供達は家に帰った。例文帳に追加

Night coming on, the boys went home.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたは昨日どうやって家に帰ったのですか。例文帳に追加

How did you get home yesterday? - Weblio Email例文集

誤りを説いてやったら納得して帰った例文帳に追加

I pointed out his error, and he went away convinced.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の誤解を説いてやったら得心して帰った例文帳に追加

I pointed out his error to him, and he went away convinced.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の誤りを説いてやったら納得して帰った例文帳に追加

I pointed out his error to him, and he went away convinced.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「ウエスト・エッグで降ろしてやったほうがよかったな、ニック。例文帳に追加

"I ought to have dropped you in West Egg, Nick.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。例文帳に追加

It was not until the sun had set that the child came home. - Tatoeba例文

私は今やっと家に帰ってきたところだ。例文帳に追加

I've just gotten home. - Tatoeba例文

私は今やっと家に帰ってきたところだ。例文帳に追加

I've just come home. - Tatoeba例文

太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。例文帳に追加

It was not until the sun had set that the child came home.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女のためを思ってやったことが、かえって裏目にでてしまった。例文帳に追加

The thing that I did thinking of her ended up backfiring.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女は客がみんな帰ってしまってからやって来た。例文帳に追加

She came after all the customers went back home.発音を聞く  - Weblio Email例文集

やっと犬を家まで引っぱって帰った.例文帳に追加

I managed to tug my dog home.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

真夜中過ぎになってやっと彼女は帰ってきた例文帳に追加

Only after midnight did she come back. - Eゲイト英和辞典

「おうちへ帰ったらやってみようっと。例文帳に追加

`I'll try it when I go home,' she thought to herself.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

やっと帰ってきたんですから行かせるものですか」例文帳に追加

I have got you home again, and I mean to keep you."発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼は 11 時になるまで家に帰ってこなかった 《11 時になってやっと帰宅した》.例文帳に追加

He didn't come home until eleven o'clock.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ぼくがやってきたのがだれかを教えてやると、しぶしぶ帰っていった。例文帳に追加

when I told them who had arrived, they went reluctantly away.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

あんな失敗をやっておいてよくものこのこ帰って来られたものだ例文帳に追加

I wonder how he can have the face to come back after such a failure.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

上司にやれと言われた仕事をエッチラオッチラやっています。例文帳に追加

My supervisor is making me do this so I'm in no hurry to finish. - Tatoeba例文

上司にやれと言われた仕事をエッチラオッチラやっています。例文帳に追加

My supervisor is making me do this so I'm in no hurry to finish.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そんな事に干渉しない方がいいよ, と忠告してやったのにかえって逆恨みされてしまった.例文帳に追加

I meant to be kind and advised him not to meddle in it, and earned [incurred] his resentment instead.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この間、トムがね「お前って、やっぱかわいいな」って頭なでなでしてくれた。めっちゃ幸せ。例文帳に追加

I'm so happy because the other day Tom said that I was "really cute" whilst he patted my head. - Tatoeba例文

昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。例文帳に追加

I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. - Tatoeba例文

昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。例文帳に追加

I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これは、みんなが家に帰ってやるよりここでやってみせたほうがいい実験です。例文帳に追加

I can do it better for you here than you can do it at home.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

「でもこの生き物をおうちにつれてかえったら、どうしてやったらいいんだろう」とアリスがちょうど思ったときに、そいつがまた鼻をならしました。例文帳に追加

Alice was just beginning to think to herself, `Now, what am I to do with this creature when I get it home?' when it grunted again,発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

君のことだから艶っぽい話をドッサリ持って帰ったろう例文帳に追加

You must have had many romantic adventures on your journey.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

オリヴァはずいぶん長いこと２人のところにいたから、やっと弟の元に帰ってきたときには話すことがたくさんあった。例文帳に追加

Oliver made this visit a very long one, and when at last he returned back to his brother he had much news to tell him;発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

パリスは時はずれの夜中にジュリエットの墓にやってきて、わが花嫁となるはずだった人の墓に花をまき、嘆こうとしたのだった。例文帳に追加

who had come to the tomb of Juliet at that unseasonable time of night to strew flowers and to weep over the grave of her that should have been his bride.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

「そして、やっと家（うち）へ帰ってくると、「それでもまあ褌（ふんどし）だけ新しくってよかった」と言ったそうである。」（一九宇治紫山）例文帳に追加

"But, when he returned home, he is said to have made the comment, 'Fortunately, I was wearing a new fundoshi loincloth when I fell down.'" (No. 19 Ujishizan)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「（Ａ）前の休暇をどうやって過ごしたか、あるいはお父さんとお母さんの性格の比較について４０語以上のエッセイをかくこと。例文帳に追加

"(A) Write an essay of not less than 40 words on How I spent my last Holidays, or The Characters of Father and Mother compared.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ドナルドは会社でいやなことがあると, 帰って来て細君に八つ当たりすることがよくあった.例文帳に追加

When Donald came home after a bad day at the office, he often took it out on his wife.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

回路基板４は、八つの切り欠き４１ａ〜４１ｈが長手方向Ｘへ間隔をもって短手方向Ｙの端部に形成されている。例文帳に追加

Eight notches 41a-41h are formed on the end portions of the circuit substrate 4 in a shorter direction Y with intervals to a longer direction X. - 特許庁

この処方箋情報は、患者の近所の、或いは希望する処方箋薬局ｘの端末Ｘ１へ送信される。例文帳に追加

The prescription information is transmitted to a terminal X1 at a nearby or desired prescription pharmacy (x). - 特許庁

トムとマートル（飲みはじめたとたん、ぼくとミセス・ウィルソンはおたがいをファーストネームで呼びあうようになった）が帰ってきたちょうどそのとき、客たちがやってきた。例文帳に追加

Just as Tom and Myrtle (after the first drink Mrs. Wilson and I called each other by our first names) reappeared, company commenced to arrive at the apartment-door.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

２人の婦人は笑いあった。家へ帰ったときに、指輪をあげたことに対してどうやって夫をいじめようかと考え、また、夫に向かって、指輪を女に贈ったんでしょうと言ってやるつもりだったのだ。例文帳に追加

And there was laughing among these ladies to think, when they got home, how they would tax their husbands with giving away their rings, and swear that they had given them as a present to some woman.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

そして、修道士は、彼がマンテュアに送った手紙が、使いの者が不運にも足止めされたために、ロミオに届かなかったことを知ったので、つるはしと提灯を持って、自分の手でジュリエットを死の場所から救い出そうとやってきた。例文帳に追加

and he, having learned that his letters which he had sent to Mantua, by some unlucky detention of the messenger, had never reached Romeo, came himself, provided with a pickax and lantern, to deliver the lady from her confinement;発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』