やなが１ちょうめの英語

後藤伍長は目覚めたとき、昨夜自分と共に寝た者が1人もいなかった。例文帳に追加

Corporal Goto woke up to find there was no one who had slept along with him left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3通のうち最初の1通は、さすがの空海も偉大なる先輩最澄に宛てただけに、かたくなったためか、空海のものとしてはやや萎縮している。例文帳に追加

It seems that the first letter was written in a rigid way, as if even Kukai had been nervous in writing a letter to Saicho, his senior.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂坂ニュータウン開発に伴い、昭和61年、御陵北大枝山町、御陵大枝山町一丁目〜六丁目、御陵峰ケ堂町一丁目〜三丁目が成立し、19町となっている（「丁目」を有するものは全体を1町と数える）。例文帳に追加

In accordance with the development of Katsurazaka New Town, Goryo Kitaoedayamacho, Goryo Oedayamacho from 1-chome to 6-chome, and Goryo Minegadocho from 1-chome to 3-chome were established in 1986, therefore, that there are now nineteen towns at present (the towns which have the name 'chome' are counted as one town).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水搬送式の調湿装置（10a）を備えた空気調和装置（10）において、調湿装置（10a）の貯水容器（1）内の水が、長期間に亘って放置されたとしても、カビや雑菌が繁殖しないようにする。例文帳に追加

To prevent mold and germs from breeding in water inside a water storage tank (1) of a humidity conditioning device (10a) even when the water is left over a long period of time. - 特許庁

さや管１の他端に有蓋筒状体２３を嵌めて閉塞し、その側面のさや管１の筒軸方向に長い長孔２６から、浮力材ａをオーバーフローさせ、さや管１内の浮力材ａのレベルを一定とする。例文帳に追加

A covered cylindrical body 23 is fitted in another end of the sheath pipe 1, the buoyancy material "a" is made over flow from a long hole 26 long in a cylindrical shaft direction of the sheath pipe 1 of the side surface to keep a level of the buoyancy material "a:" in the sheath pipe 1 constant. - 特許庁

さらに結晶成長を続けると凸部、凹部から成長した膜がつながって、やがて（ｃ）図のように凹凸面を覆い平坦化する。例文帳に追加

When the crystal growth is continued further, the films grown from the recesses are connected to each other and become a flat film covering the rugged surface of the substrate 1 as shown in Fig. (c). - 特許庁

ピッキングなどを行っている最中の犯人の正面側の姿が扉１の鏡５に映るため、扉１の面している道路や廊下を通行する人によって犯人の顔や特徴が目撃され易くなる。例文帳に追加

Since the figure of a front side of the criminal doing in the middle of picking is reflected in the mirror 5 of the door 1, the face or the characteristics of the criminal is easy to be witnessed by people passing the road or a hallway which face to the door 1. - 特許庁

なお、第1次調査の取りまとめ結果については、できる限り速やかに概要を公表することとしたいと思っておりますが、第1次調査の結果ということでございますが、かなり膨大な調査報告が来たと仄聞しております。例文帳に追加

As for the first-round survey, I would like to publish the key points of the results as soon as possible.　However, I hear that the volume of the submitted reports is enormous.発音を聞く  - 金融庁