やらいちょうの英語

書道史上においても、入北宋留学僧や来朝僧らが伝えた、当時の中国で流行していた書風を禅宗様と呼んでいる。例文帳に追加

In the context of the history of calligraphy, the calligraphic style passed on by Japanese monks who went to study in Northern Song China and Chinese monks who visited Japan is also known as 'zenshu-yo'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外観は、紅殻格子（べんがらこうし）と呼ばれる色の濃い格子、虫籠（むしこ）窓、犬矢来などが特徴的である。例文帳に追加

The external appearance of the style is characterized by a red color lattice called "bengara-koshi," Mushiko windows, Inuyarais, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＦ時間やライブビュー画像の見えに悪影響を及ぼさずにフォーカス用のステッピングモータの脱調現象を補正する。例文帳に追加

To correct a step out phenomenon of a stepping motor for focusing without exerting an adverse influence on AF time and the appearance of a live view image. - 特許庁

透析療法用ダイヤライザーを保持し、透析療法の実施中において、該透析療法用ダイヤライザーを、縦方向または／および横方向の往復運動、または、予め設定した範囲の角度のスイング動作を行う揺動運動を自動的に行なわしめる機構を有することを特徴とする透析療法用ダイヤライザーのホルダー。例文帳に追加

The holder of the dialyzer for dialysis therapy holds the dialyzer 15 for dialysis therapy, and has a mechanism for allowing the dialyzer to automatically perform a reciprocative movement in vertical or/and horizontal directions or a swing movement by angle within a predetermined range, during conducting the dialysis therapy. - 特許庁

蓄積系コンテンツやライブ系コンテンツを区別することなく予め設定した時間帯にそのコンテンツを配信でき、かつ、視聴者からの蓄積系コンテンツの視聴要求に対して、優先してそのコンテンツを配信する。例文帳に追加

To enable a delivery of contents in a preset time zone without distinguishing storage contents from live contents and to preferentially deliver the contents for a viewing and listening requests of the storage contents from a viewer. - 特許庁

番組視聴中に突然の電話や来客があったときでも、ユーザが煩わしい操作を行うことなく、中断した期間の番組を再現して視聴できるようにすること。例文帳に追加

To enable a user to play back and view a program for a period of interruption without performing complicated operation even if an unexpected telephone call or visitor comes while the user views the program. - 特許庁

電話や来客などでテレビなどの視聴が中断されても、中断要因の終了後直ちに、視聴中の番組を一部の見損いもなく見ることができる情報機器を提供する。例文帳に追加

To provide information equipment that enables a viewer to view an interrupted program without a failure of viewing even a part of the program under viewing immediately after the end of an interruption caused even if the viewing of a television program by the viewer is interrupted due to a phone call or a visitor. - 特許庁

電話や来客などでテレビなどの視聴が中断されても、中断要因の終了後直ちに、視聴中の番組を一部の見損いもなく見ることができる情報機器を提供する。例文帳に追加

To provide an information device that can allow a viewer to view an interrupted program, without part of missing immediately after the end of the cause of an interruption, even if viewing of a television program by the viewer is interrupted due to a phone call or a visitor and the like. - 特許庁