ゆるぎちょうの英語

中長期の財政健全化もゆるぎなく進めています。例文帳に追加

We will also take steady steps to achieve fiscal consolidation on a medium- and long-term basis.発音を聞く  - 財務省

誤差拡散処理において、量子化出力値の切り替り部に生じる階調段差（いわゆる擬似輪郭）を目立たなくする。例文帳に追加

To make the gradation steps (so-called pseudo contour) in conspicuous at the changed part of a quantization output in error diffusion processing. - 特許庁

また、いわゆる「技術経営」とは、実質的には、同じ方向性を持つものであるが、知的財産の戦略的視点を強調している点で、相違がある。例文帳に追加

It has, in effect, the same direction as the so-called "management of technology"; yet, it is different in that it emphasizes the strategic viewpoint for intellectual property. - 経済産業省

その超常的な邂逅の瞬間、揺るぎなく愛を捧げつづけた5年間は消し飛ばされてしまうかもしれないのだ。例文帳に追加

who with one fresh glance at Gatsby, one moment of magical encounter, would blot out those five years of unwavering devotion.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

我々は、本日合意した行動及び、長期的な財政の持続可能性を保持しつつ成長と雇用を回復するために協働するとの揺ぎない決意は、成長基調への回復を加速させるとの自信を持っている。例文帳に追加

We are confident that the actions we have agreed today, and our unshakeable commitment to work together to restore growth and jobs, while preserving long-term fiscal sustainability, will accelerate the return to trend growth.発音を聞く  - 財務省

これは、鎌倉宮は明治天皇の命令で創建された神社であり、社号を「鎌倉宮」、祭神を「護良親王（もりながしんのう）」と天皇の名において定めた経緯から「もりなが」との読みはゆるぎのないものである、というのが神社側の主張である。例文帳に追加

The shrine insists that the pronunciation of "morinaga" is correct because the shrine was built at the order of Emperor Meiji, and its name, Kamakura-gu, as well as the enshrined deity's name Prince Morinaga, were set in the name of the Emperor Meiji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、あらゆる技術分野に有用性が潜在し、細菌やウイルス等の微生物を死滅および増殖抑制効果を長期にわたって維持するオゾン水に関するものである。例文帳に追加

To produce ozone water having latent uses in every technical fields, and keeping termination and growth suppressing effects on microorganisms like bacteria and virus over a long period. - 特許庁